1
00:00:01,857 --> 00:00:04,607
(música etérea)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,943
(música suave)

5
00:00:28,740 --> 00:00:29,573
- [James] Há muitos anos,

6
00:00:29,573 --> 00:00:32,010
meu pai era o mais velho
membro do escritório de advocacia

7
00:00:32,010 --> 00:00:33,910
do qual eu era então o membro júnior.

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,070
Coube a ele no
distribuição do negócio

9
00:00:38,070 --> 00:00:40,950
da empresa ter cobrado
principalmente do litígio

10
00:00:40,950 --> 00:00:41,940
e outras questões legais

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,140
em que William Marsh
O arroz foi interessante.

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,060
À medida que meu pai avançava
na noite da vida,

13
00:00:48,060 --> 00:00:50,850
Eu gradualmente assumi maior
responsabilidades na empresa

14
00:00:50,850 --> 00:00:53,520
e muito naturalmente conseguiu
para grande parte dos negócios,

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,460
que anteriormente recebia
sua atenção pessoal,

16
00:00:56,460 --> 00:00:58,680
trazendo-me assim mais
e mais em contato

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
com o Sr. Arroz,

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,830
quem foi dito ser o
homem mais rico do Texas.

19
00:01:06,150 --> 00:01:06,993
- Onde estamos?

20
00:01:08,640 --> 00:01:11,550
- College Station, a meio caminho de casa.

21
00:01:11,550 --> 00:01:14,430
- A Faculdade Agrícola e Mecânica.

22
00:01:14,430 --> 00:01:15,630
- Senhor.

23
00:01:15,630 --> 00:01:16,630
- Vamos dar uma olhada.

24
00:01:17,610 --> 00:01:18,930
- Estamos prestes a sair.

25
00:01:18,930 --> 00:01:20,080
- Então é melhor nos apressarmos.

26
00:01:22,230 --> 00:01:24,003
- Bem, o que há na AandM?

27
00:01:25,590 --> 00:01:26,643
- Ensino superior.

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,937
- Sr. Arroz.

29
00:01:29,937 --> 00:01:32,550
Sr. Rice, por que não
você volta amanhã?

30
00:01:32,550 --> 00:01:33,870
Se eles soubessem que você estava vindo,

31
00:01:33,870 --> 00:01:35,670
talvez eles lhe fizessem uma visita guiada.

32
00:01:35,670 --> 00:01:38,115
- [Senhor. Arroz] Você é
sempre com medo de se divertir.

33
00:01:38,115 --> 00:01:41,448
(motor do trem roncando)

34
00:01:43,500 --> 00:01:45,637
- Sr. Rice, o trem está em movimento.

35
00:01:45,637 --> 00:01:48,970
(motor do trem roncando)

36
00:01:53,935 --> 00:01:54,768
Sr. Arroz.

37
00:01:56,518 --> 00:01:59,253
Ah, inferno.

38
00:02:01,262 --> 00:02:02,570
- [Participante] Você quer isso?

39
00:02:06,300 --> 00:02:08,267
- [Senhor. Arroz] Eu me pergunto se
poderíamos levar Jonathan até lá

40
00:02:08,267 --> 00:02:09,930
de Cambridge, um químico.

41
00:02:09,930 --> 00:02:12,780
- [James] Como o Sr. Rice tinha
sem filhos,

42
00:02:12,780 --> 00:02:14,250
ele decidiu deixar sua propriedade

43
00:02:14,250 --> 00:02:16,070
para os meninos e meninas do Texas

44
00:02:16,070 --> 00:02:18,780
na forma de um instituto
de ensino superior.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,030
Alguns disseram que ele escolheu o único lugar na terra

46
00:02:21,030 --> 00:02:22,530
onde era mais necessário.

47
00:02:22,530 --> 00:02:25,800
- Eu não deveria ter dobrado,
mas não foi culpa dele.

48
00:02:25,800 --> 00:02:26,633
Ele tentou me impedir.

49
00:02:26,633 --> 00:02:28,860
- Ele deveria ter tentado mais.

50
00:02:28,860 --> 00:02:30,060
Ele precisa cuidar melhor

51
00:02:30,060 --> 00:02:32,340
do cliente mais importante da empresa.

52
00:02:32,340 --> 00:02:33,993
- O que eles estão fazendo?

53
00:02:35,476 --> 00:02:37,833
Eu não disse a eles para
plante aquelas árvores lá.

54
00:02:38,670 --> 00:02:40,840
Agora você, você estragou tudo.

55
00:02:40,840 --> 00:02:42,402
Eu não quero aquelas árvores lá.

56
00:02:42,402 --> 00:02:45,485
Eu não disse para você colocá-los lá.

57
00:02:47,663 --> 00:02:49,833
- Aí está o seu juiz da imortalidade.

58
00:02:50,880 --> 00:02:52,443
Alguém para continuar seu nome.

59
00:02:54,540 --> 00:02:56,788
Se Libby e eu tivéssemos filhos,

60
00:02:56,788 --> 00:03:00,783
bem, eu teria algum lugar
senão deixar meu dinheiro.

61
00:03:02,100 --> 00:03:05,700
- Sr. Rice, você aprecia
o que isso fará por Houston

62
00:03:05,700 --> 00:03:06,990
ou todo o estado?

63
00:03:06,990 --> 00:03:08,970
- Espero que faça algum bem.

64
00:03:08,970 --> 00:03:12,330
- Você tem a reputação,
talvez não totalmente imerecido,

65
00:03:12,330 --> 00:03:13,950
de ser um território selvagem

66
00:03:13,950 --> 00:03:16,260
de cavaleiros analfabetos e hooligans.

67
00:03:16,260 --> 00:03:17,820
- Alguns de nós, texanos, estamos muito orgulhosos

68
00:03:17,820 --> 00:03:20,280
dos nossos cavaleiros e
hooligans, Sr. Rafael.

69
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
Você não está mais na Inglaterra.

70
00:03:21,750 --> 00:03:24,900
- Capitão, não há
um dia que passa

71
00:03:24,900 --> 00:03:27,060
Não me lembro desse fato.

72
00:03:27,060 --> 00:03:30,513
- Gostaria de propor uma
brinde ao instituto do Sr. Rice.

73
00:03:32,010 --> 00:03:34,953
Que seja tão magnífico quanto a sua visão.

74
00:03:35,849 --> 00:03:39,450
(copos tilintando)

75
00:03:39,450 --> 00:03:42,150
- Sr. Rice, isso é uma loucura.

76
00:03:42,150 --> 00:03:44,550
Não podemos plantar as árvores
entre os edifícios

77
00:03:44,550 --> 00:03:46,890
quando não sabemos onde
o prédio vai ser.

78
00:03:46,890 --> 00:03:50,190
- Minha querida, acho que você está
fazendo um trabalho esplêndido.

79
00:03:50,190 --> 00:03:51,270
- Ah, mas não faz mais sentido

80
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
começar a construção agora?

81
00:03:53,190 --> 00:03:56,700
Talvez pudéssemos construir um pouco
casa de campo ao lado do campus?

82
00:03:56,700 --> 00:03:59,010
- Libby, se algum dia as pessoas conseguissem
vento de quanto dinheiro eu tenho

83
00:03:59,010 --> 00:04:00,930
e o que estou disposto a fazer com isso,

84
00:04:00,930 --> 00:04:02,220
a fila dos mendigos
se estenderia daqui

85
00:04:02,220 --> 00:04:03,900
para a cidade de Nova York.

86
00:04:03,900 --> 00:04:04,770
Você apenas teria que esperar

87
00:04:04,770 --> 00:04:06,510
em um prédio até depois de eu morrer.

88
00:04:06,510 --> 00:04:08,430
- Bem, isso pode levar anos.

89
00:04:08,430 --> 00:04:10,380
- Certamente espero que sim.

90
00:04:10,380 --> 00:04:11,610
- Bem, qual é a vantagem de ser rico

91
00:04:11,610 --> 00:04:12,903
se ninguém souber disso?

92
00:04:13,920 --> 00:04:16,443
Oh não. Não, não, aí não.

93
00:04:17,850 --> 00:04:21,090
- Sr. Rice, quem vai ficar no comando?

94
00:04:21,090 --> 00:04:22,140
Quero dizer, se não pudermos começar

95
00:04:22,140 --> 00:04:25,080
até depois de você falecer, não é?

96
00:04:25,080 --> 00:04:26,780
- Vou colocar meu advogado no comando.

97
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
O que você diz sobre isso?

98
00:04:30,420 --> 00:04:33,738
- Este não é o juiz Baker,
Sr. Rice, é o filho dele.

99
00:04:33,738 --> 00:04:34,683
Ele não tem experiência.

100
00:04:34,683 --> 00:04:38,040
- Eu sei quem ele é,
caramba, não sou senil.

101
00:04:38,040 --> 00:04:39,750
Eu preciso de alguém jovem e forte

102
00:04:39,750 --> 00:04:41,943
para assumir as rédeas quando eu partir.

103
00:04:42,780 --> 00:04:44,630
Você quer o emprego, não é?

104
00:04:45,540 --> 00:04:47,820
- Eu não sei de nada
sobre administrar uma faculdade.

105
00:04:47,820 --> 00:04:49,980
- Você tem muito tempo para aprender.

106
00:04:49,980 --> 00:04:53,097
Meu bisavô
viveu até os 101 anos

107
00:04:53,097 --> 00:04:55,380
e pretendo quebrar o recorde dele.

108
00:04:55,380 --> 00:04:56,880
Agora, estou colocando minha confiança em você

109
00:04:56,880 --> 00:04:58,773
para fazer disso algo que valha a pena.

110
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Bem, o que você diria?

111
00:05:03,813 --> 00:05:04,730
Oh meu Deus.

112
00:05:16,170 --> 00:05:18,180
- Vamos, Sra. Rice, nós
já passei por tudo isso.

113
00:05:18,180 --> 00:05:19,230
É o que você quer.

114
00:05:19,230 --> 00:05:20,830
- Eu não entendo.

115
00:05:24,252 --> 00:05:26,250
- O médico esteve aqui?

116
00:05:26,250 --> 00:05:28,800
- Sr. Rice, acredito que sim.

117
00:05:28,800 --> 00:05:30,540
Só passei para contar à minha esposa

118
00:05:30,540 --> 00:05:32,880
Não estarei em casa para jantar.

119
00:05:32,880 --> 00:05:35,343
Capitão.
- Sr. Senhora.

120
00:05:36,570 --> 00:05:37,620
- Você vai nos dar licença?

121
00:05:43,620 --> 00:05:47,070
- Johnny, bem, você parece tão jovem.

122
00:05:48,030 --> 00:05:52,140
- É Jim Baker, Libby, ele tem
alguns papéis para você assinar.

123
00:05:52,140 --> 00:05:56,100
- Ele queria que eu assinasse alguns
papéis também, mas não o fiz.

124
00:05:56,100 --> 00:05:59,700
E você deveria estar agradecido a mim.

125
00:05:59,700 --> 00:06:01,323
- Who, Mr. Warren?

126
00:06:02,820 --> 00:06:07,590
- Espero que você não tenha vindo
me leve de volta para Silver City

127
00:06:07,590 --> 00:06:09,183
'cause I won't go.

128
00:06:11,370 --> 00:06:12,750
- No ma'am.

129
00:06:12,750 --> 00:06:13,743
- Well, Johnny,

130
00:06:15,180 --> 00:06:17,970
você não tem um pensamento em sua cabeça.

131
00:06:17,970 --> 00:06:19,890
Você nunca fez isso.

132
00:06:19,890 --> 00:06:22,523
- Libby, tenho um remédio para você

133
00:06:22,523 --> 00:06:24,900
isso fará você se sentir muito melhor.

134
00:06:24,900 --> 00:06:27,104
Por que você não dá só uma gotinha?

135
00:06:27,104 --> 00:06:28,187
Aí está.

136
00:06:30,750 --> 00:06:32,610
- [James] Sra. Rice nunca se recuperou totalmente

137
00:06:32,610 --> 00:06:34,083
o uso de suas faculdades.

138
00:06:34,920 --> 00:06:38,643
E depois de algumas semanas, ela faleceu.

139
00:06:58,230 --> 00:07:00,993
- I fell in love with
aquela mulher quando eu tinha 25 anos.

140
00:07:02,760 --> 00:07:04,210
Ela era filha do prefeito.

141
00:07:06,725 --> 00:07:09,907
A coisinha mais doce e bonita.

142
00:07:11,880 --> 00:07:15,153
- Johnny Brown a levou para
Califórnia na corrida do ouro.

143
00:07:17,640 --> 00:07:19,540
20 anos depois, ela voltou viúva.

144
00:07:20,556 --> 00:07:22,889
E eu a pedi em casamento.

145
00:07:25,680 --> 00:07:28,110
Suponho que os velhos tenham que morrer

146
00:07:28,110 --> 00:07:30,120
então haverá espaço para os mais jovens.

147
00:07:35,564 --> 00:07:37,933
O que você pode fazer sobre isso?

148
00:07:37,933 --> 00:07:40,653
Mandei Warren deixar isso
minha caixa de correio ontem.

149
00:07:45,270 --> 00:07:47,320
- Esta é a sua assinatura?
- Parece que sim.

150
00:07:49,350 --> 00:07:50,910
- Apenas doando muito dinheiro?

151
00:07:50,910 --> 00:07:53,583
- Metade da minha propriedade. Ela pode fazer isso?

152
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
- É propriedade comunitária.

153
00:07:57,330 --> 00:07:59,790
10% para o executor, isso é bastante alto.

154
00:07:59,790 --> 00:08:02,550
- Você percebe o que isso
faz ao instituto,

155
00:08:02,550 --> 00:08:05,493
seu instituto, Sr. Presidente
do conselho de curadores?

156
00:08:08,160 --> 00:08:09,930
- [James] Warren alguma vez
fiz qualquer trabalho jurídico para você

157
00:08:09,930 --> 00:08:11,985
ou sua esposa antes?

158
00:08:11,985 --> 00:08:14,700
- [Senhor. Arroz] Que eu saiba, não.

159
00:08:14,700 --> 00:08:16,560
- [James] Você acha que ele a induziu a fazer isso?

160
00:08:16,560 --> 00:08:17,660
- [Senhor. Arroz] Provavelmente.

161
00:08:19,590 --> 00:08:21,060
O que podemos fazer sobre isso?

162
00:08:21,060 --> 00:08:23,430
- [James] Bem, olhe,
esta é datada de 30 de maio.

163
00:08:23,430 --> 00:08:25,280
Isso foi depois do derrame, não foi?

164
00:08:26,760 --> 00:08:27,593
- [Senhor. Arroz] Poderíamos provar

165
00:08:27,593 --> 00:08:29,213
ela não sabia o que estava fazendo?

166
00:08:30,660 --> 00:08:32,190
- [James] Conseguimos alguns
testemunhas para nos apoiar.

167
00:08:32,190 --> 00:08:33,660
- [Senhor. Arroz] Testemunhas?

168
00:08:33,660 --> 00:08:35,610
Todo mundo que ela conhecia fica
dinheiro fora dessa vontade,

169
00:08:35,610 --> 00:08:37,650
eles não vão testemunhar contra isso.

170
00:08:37,650 --> 00:08:38,483
Entre.

171
00:08:43,140 --> 00:08:45,030
- Se eu assinei algum documento a qualquer momento,

172
00:08:45,030 --> 00:08:46,950
entregando-a de boa vontade
qualquer propriedade minha,

173
00:08:46,950 --> 00:08:48,840
Eu fiz isso sem saber o propósito deles

174
00:08:48,840 --> 00:08:51,750
e direcione meu executor
declará-los ilegais

175
00:08:51,750 --> 00:08:52,860
e agir como achar melhor.

176
00:08:52,860 --> 00:08:54,690
- Como ele achar melhor.

177
00:08:54,690 --> 00:08:57,600
- Confio que meu marido dará
nenhum problema para meu executor.

178
00:08:57,600 --> 00:08:58,650
- [Senhor. Arroz] Oh, bem,
Vou causar problemas a ele.

179
00:08:58,650 --> 00:09:00,680
Vou atirar no filho da puta.

180
00:09:03,325 --> 00:09:04,510
É algo que vale a pena.

181
00:09:04,510 --> 00:09:07,593
E não quero que seja nem um pouco físico.

182
00:09:07,593 --> 00:09:08,426
Sem acordo.

183
00:09:08,426 --> 00:09:11,220
- Não sei, vamos
tem dificuldade em lutar contra isso.

184
00:09:11,220 --> 00:09:14,490
- Eu não me importo, ele é um
malandro e um ladrão.

185
00:09:14,490 --> 00:09:15,750
Sem assentamentos.

186
00:09:15,750 --> 00:09:16,800
- Para sair sem lutar,

187
00:09:16,800 --> 00:09:18,570
agora ele pode se contentar com -

188
00:09:18,570 --> 00:09:19,860
- [Sr. Arroz] Sem assentamentos.

189
00:09:19,860 --> 00:09:21,360
É o dinheiro do instituto.

190
00:09:21,360 --> 00:09:22,650
- Boa tarde, Sr. Rice.

191
00:09:22,650 --> 00:09:23,970
- [Senhor. Arroz] De onde veio isso?

192
00:09:23,970 --> 00:09:25,320
- Bem, eu encontrei na despensa

193
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
com um bilhete me pedindo para
espere pelo Sr. Stanbury,

194
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
mas tem o seu nome nele.

195
00:09:29,880 --> 00:09:30,713
- [Senhor. Arroz] Você é Jones, não é?

196
00:09:30,713 --> 00:09:32,190
- Sim, senhor. Charlie Jones.

197
00:09:32,190 --> 00:09:33,773
- [Senhor. Arroz] Bem, então
traga-o para dentro, Jones.

198
00:09:37,640 --> 00:09:39,063
Coloque aí.

199
00:09:44,520 --> 00:09:46,710
- Ela não tinha uma reclamação
para sua propriedade separada,

200
00:09:46,710 --> 00:09:48,930
o que você tinha antes de se casar.

201
00:09:48,930 --> 00:09:50,880
- Ah, isso não vai nos salvar muito.

202
00:09:50,880 --> 00:09:52,996
Aqui está algo para você.

203
00:09:52,996 --> 00:09:54,030
- Obrigado.

204
00:09:54,030 --> 00:09:56,580
Bem, você não vai abri-la?

205
00:09:56,580 --> 00:09:59,820
Eu estava esperando que você faria
caso houvesse um tesouro,

206
00:09:59,820 --> 00:10:01,320
talvez houvesse uma recompensa.

207
00:10:01,320 --> 00:10:04,443
- Uma recompensa?
- Se houvesse um tesouro.

208
00:10:05,820 --> 00:10:07,983
- Ah, certo, 10% de todo o tesouro.

209
00:10:09,450 --> 00:10:10,920
- Espero que seja um milhão de dólares.

210
00:10:10,920 --> 00:10:12,480
- Eu também.

211
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
- Vá em frente, abra.

212
00:10:13,440 --> 00:10:14,273
- Bem, está trancado,

213
00:10:14,273 --> 00:10:16,230
mas se você não tiver um
chave eu poderia forçá-lo a abri-lo.

214
00:10:16,230 --> 00:10:17,313
- Vá em frente. Vá em frente.

215
00:10:24,480 --> 00:10:26,430
- Talvez seja uma questão de residência.

216
00:10:26,430 --> 00:10:27,263
- Residência?

217
00:10:28,500 --> 00:10:29,847
Use alguma vantagem nisso.

218
00:10:29,847 --> 00:10:30,873
- Estou tentando.

219
00:10:31,860 --> 00:10:33,210
- Deixe-me ver o que posso fazer.

220
00:10:37,363 --> 00:10:39,263
- Tenho me perguntado o que há nela.

221
00:10:42,810 --> 00:10:45,720
- Ah, isso não adianta. Nós vamos
tem que arranjar um serralheiro.

222
00:10:45,720 --> 00:10:47,570
- [James] Serralheiro, esse tambor inteiro.

223
00:10:52,680 --> 00:10:55,280
- Deixe isso para um advogado
pense em algo sorrateiro.

224
00:11:01,983 --> 00:11:03,150
- Abra ela.

225
00:11:11,430 --> 00:11:14,165
- Lembro-me de Libby dançando com esse vestido.

226
00:11:14,165 --> 00:11:18,003
- Ah, eu estava esperando
algo mais valioso.

227
00:11:19,020 --> 00:11:22,350
- Filho, não conte com
ficando rico da maneira mais fácil.

228
00:11:22,350 --> 00:11:24,450
Você estaria condenado à decepção.

229
00:11:24,450 --> 00:11:25,680
- Sim, senhor.

230
00:11:25,680 --> 00:11:29,341
- Sr. Rice, em que estado
é a sua residência legal?

231
00:11:29,341 --> 00:11:32,310
- Desde que me casei,
Eu viajei de um lado para o outro

232
00:11:32,310 --> 00:11:34,563
entre Texas e Nova York.

233
00:11:36,030 --> 00:11:38,940
Nova York não possui propriedades comunitárias.

234
00:11:38,940 --> 00:11:40,440
- E se pudermos provar que você e sua esposa

235
00:11:40,440 --> 00:11:43,260
eram residentes de Nova York e não do Texas,

236
00:11:43,260 --> 00:11:45,090
o tribunal consideraria isso inválido.

237
00:11:45,090 --> 00:11:47,913
- Nós moramos em Nova York. Eu ainda quero.

238
00:11:51,120 --> 00:11:53,610
- Residência é um conceito escorregadio.

239
00:11:53,610 --> 00:11:56,040
Por enquanto, sugiro que você resolva
seus assuntos em Houston

240
00:11:56,040 --> 00:11:58,563
o mais rápido possível
e voltar para Nova York.

241
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
- Eu odeio a ideia de ir
de volta para Nova York sozinho.

242
00:12:04,680 --> 00:12:07,803
- Bem, Jones, você
descobrir algum tesouro?

243
00:12:09,150 --> 00:12:12,751
- Só esta bolsa, senhor, com US$ 5,30 dentro.

244
00:12:12,751 --> 00:12:15,817
- E quanto é 10% disso?

245
00:12:15,817 --> 00:12:18,513
- 53 centavos, pelo que eu calculei.

246
00:12:18,513 --> 00:12:19,763
- Isso mesmo.

247
00:12:22,048 --> 00:12:24,798
Aqui está, 50, um, dois, três.

248
00:12:26,790 --> 00:12:28,470
Pena que não foi um milhão de dólares,

249
00:12:28,470 --> 00:12:31,410
mas eu aprecio você
me trazendo o baú.

250
00:12:31,410 --> 00:12:33,213
- Ah, não foi nada.

251
00:12:34,470 --> 00:12:36,233
- [Senhor. Arroz] Você é casado, Jones?

252
00:12:37,200 --> 00:12:41,250
- Ah, não, senhor, ainda estou olhando as vitrines.

253
00:12:41,250 --> 00:12:43,477
- Quanto eu te pago aqui no hotel?

254
00:12:43,477 --> 00:12:44,553
- $ 20 por mês.

255
00:12:45,570 --> 00:12:47,190
- Já esteve em Nova York?

256
00:12:47,190 --> 00:12:48,540
Estarei lá em alguns dias,

257
00:12:48,540 --> 00:12:49,890
como você gostaria de ir junto?

258
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- Meu?

259
00:12:51,720 --> 00:12:54,780
- Preciso de alguém para agir
como uma espécie de manobrista,

260
00:12:54,780 --> 00:12:57,000
preparar refeições para mim, escrever cartas.

261
00:12:57,000 --> 00:12:58,650
Você pode escrever, não pode?

262
00:12:58,650 --> 00:12:59,970
- Ah, sim senhor, posso escrever.

263
00:12:59,970 --> 00:13:02,760
- Vou te dar um quarto
e alimentação e US$ 25 por mês.

264
00:13:02,760 --> 00:13:03,660
O que você diz?

265
00:13:03,660 --> 00:13:06,420
- Bem, quando iremos?
- Agora mesmo.

266
00:13:06,420 --> 00:13:08,223
- Cidade de Nova York.

267
00:13:11,250 --> 00:13:12,660
- Na recolha de provas para apoiar

268
00:13:12,660 --> 00:13:14,790
Residência do Sr. Rice em Nova York.

269
00:13:14,790 --> 00:13:17,149
Viajei para o norte no verão de 1900.

270
00:13:17,149 --> 00:13:19,732
(música alegre)

271
00:13:38,058 --> 00:13:39,893
-Jim Baker.
-Charlie Jones.

272
00:13:39,893 --> 00:13:42,030
Bem, bem, como você está?

273
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
- Bom, senhor.

274
00:13:52,650 --> 00:13:54,360
- Tenho certeza que você vai gostar da Quinta Avenida.

275
00:13:54,360 --> 00:13:56,490
É um hotel antigo, mas um dos melhores.

276
00:13:56,490 --> 00:13:58,470
- Tenho certeza que vai dar certo.

277
00:13:58,470 --> 00:13:59,940
- Isso é leite peptonizado?

278
00:13:59,940 --> 00:14:01,800
- Sim, senhora.
- Bom.

279
00:14:01,800 --> 00:14:05,160
- Maria está vigiando
minha dieta como um cão de guarda.

280
00:14:05,160 --> 00:14:06,620
- Sim, você merece.

281
00:14:07,650 --> 00:14:10,230
- Senhor, chegou essa coisa.

282
00:14:10,230 --> 00:14:13,050
Havia 35 centavos de postagem
devido, então eu só tenho--

283
00:14:13,050 --> 00:14:15,570
- Portes devidos?
- Sim, senhor.

284
00:14:15,570 --> 00:14:18,300
- Ora, essa remessa é
sempre enviado pré-pago, Charlie.

285
00:14:18,300 --> 00:14:19,380
Você sabe disso.

286
00:14:19,380 --> 00:14:20,760
- Bem, eu não pensei
ele me pediria isso--

287
00:14:20,760 --> 00:14:22,200
- Claro que você não pensou.

288
00:14:22,200 --> 00:14:24,210
Ele te pediu o
dinheiro e você pagou a ele.

289
00:14:24,210 --> 00:14:25,437
Aposto que ele faz isso o tempo todo

290
00:14:25,437 --> 00:14:28,920
e sempre há algum idiota
está disposto a pagá-lo.

291
00:14:28,920 --> 00:14:31,140
- William, são apenas 35 centavos.

292
00:14:31,140 --> 00:14:32,610
- É o princípio.

293
00:14:32,610 --> 00:14:35,430
Não gosto que ninguém roube meu dinheiro.

294
00:14:35,430 --> 00:14:37,833
Alguém tem que conseguir
aquele filho da mãe disparou.

295
00:14:38,910 --> 00:14:40,200
Charlie, pegue sua máquina de escrever.

296
00:14:40,200 --> 00:14:41,033
- Sim, senhor.

297
00:14:41,910 --> 00:14:44,040
- Isso levará apenas alguns minutos

298
00:14:44,040 --> 00:14:45,540
e se eu não fizer isso agora,

299
00:14:45,540 --> 00:14:47,193
Não ficarei com raiva o suficiente mais tarde.

300
00:14:48,330 --> 00:14:50,580
Aqui, tente isso.

301
00:14:50,580 --> 00:14:52,980
Maria diz, se você beber
um copo todas as manhãs,

302
00:14:52,980 --> 00:14:54,097
você viverá até os 100 anos.

303
00:15:00,470 --> 00:15:02,444
Para a United States Express Company--

304
00:15:02,444 --> 00:15:03,573
- Se eu tivesse que beber isso todos os dias,

305
00:15:03,573 --> 00:15:05,841
Não sei se gostaria de viver até os 100 anos.

306
00:15:05,841 --> 00:15:07,890
- Se você deseja um corpo saudável,

307
00:15:07,890 --> 00:15:10,190
você deve ter muito cuidado
o que você colocou nele.

308
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
- E afirmou que 35 centavos

309
00:15:15,900 --> 00:15:18,993
a postagem era devida no envio.

310
00:15:20,620 --> 00:15:21,537
- 35 centavos.

311
00:15:23,640 --> 00:15:25,023
- Sobre este depoimento.

312
00:15:26,370 --> 00:15:29,780
Você não vai me perguntar nada
muito embaraçoso, não é?

313
00:15:31,596 --> 00:15:33,123
- Ah, não, senhora.

314
00:15:33,123 --> 00:15:36,000
Vou apenas fazer algumas perguntas
sobre o Sr. e a Sra. Rice,

315
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
onde eles moravam,

316
00:15:36,833 --> 00:15:39,390
onde eles consideraram seu
casa, esse tipo de coisa.

317
00:15:39,390 --> 00:15:40,790
Você apenas diz o que sabe.

318
00:15:41,820 --> 00:15:45,450
- Sugiro que você investigue seriamente

319
00:15:45,450 --> 00:15:48,450
o caráter do seu entregador.

320
00:15:48,450 --> 00:15:49,283
- [James] Estamos tentando provar

321
00:15:49,283 --> 00:15:50,460
eles eram residentes de Nova York.

322
00:15:50,460 --> 00:15:52,803
- Bem, isso não deve ser muito difícil.

323
00:15:54,510 --> 00:15:56,160
Afinal eles moravam aqui.

324
00:15:56,160 --> 00:15:56,993
- Nada a ver.

325
00:16:14,365 --> 00:16:15,900
- [Oficial de Justiça] Você solenemente
juro dizer a verdade,

326
00:16:15,900 --> 00:16:18,150
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?

327
00:16:18,150 --> 00:16:18,983
- Sim eu faço.

328
00:16:25,830 --> 00:16:27,870
- Sra. Vandermeer, está em evidência

329
00:16:27,870 --> 00:16:30,210
que durante vários anos, o Sr. e a Sra. Rice

330
00:16:30,210 --> 00:16:32,970
apartamentos ocupados em
o Hotel Berkshire,

331
00:16:32,970 --> 00:16:34,473
Avenida Madison, 500.

332
00:16:35,310 --> 00:16:37,200
Você já os visitou lá?

333
00:16:37,200 --> 00:16:40,680
- Muitas vezes. Eles tinham
comigo toda semana ou assim.

334
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
- Enquanto o Sr. e a Sra. Rice
ocuparam estes apartamentos,

335
00:16:43,320 --> 00:16:46,170
você sabe onde eles
casa ou domicílio era?

336
00:16:46,170 --> 00:16:48,810
- Bem ali nos apartamentos deles.

337
00:16:48,810 --> 00:16:50,220
- Os arguidos contestam a questão

338
00:16:50,220 --> 00:16:52,140
porque está levando à resposta

339
00:16:52,140 --> 00:16:55,140
porque expressa a opinião
e conclusão da testemunha.

340
00:16:56,160 --> 00:16:59,370
- Como você sabe que isso foi
O Sr. e a Sra. Rice estão em casa?

341
00:16:59,370 --> 00:17:01,170
- Porque eles consideravam sua casa

342
00:17:01,170 --> 00:17:03,720
e eles me disseram isso o tempo todo.

343
00:17:03,720 --> 00:17:05,370
- Os arguidos contestam a questão

344
00:17:05,370 --> 00:17:06,900
porque está levando à resposta

345
00:17:06,900 --> 00:17:09,360
porque expressa a opinião,
a conclusão da testemunha.

346
00:17:09,360 --> 00:17:12,498
- Bem, o que mais o Sr.
e a Sra. Rice disseram?

347
00:17:12,498 --> 00:17:15,480
Era a casa deles. Isso
era onde eles moravam.

348
00:17:15,480 --> 00:17:17,640
- O Sr. Warren está se opondo para que conste.

349
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
Apenas responda da melhor maneira possível.

350
00:17:19,980 --> 00:17:21,450
Para quem e em que ocasião

351
00:17:21,450 --> 00:17:23,490
o Sr. e a Sra. Rice se expressaram

352
00:17:23,490 --> 00:17:26,340
que estes apartamentos em
Nova York era a casa deles?

353
00:17:26,340 --> 00:17:29,250
- Para mim e para um todo
muitas outras pessoas.

354
00:17:29,250 --> 00:17:31,860
E sempre que surgia o assunto do Texas,

355
00:17:31,860 --> 00:17:35,730
O Sr. Rice sempre disse:
"Nova York é meu aperfeiçoamento."

356
00:17:35,730 --> 00:17:37,320
- Os réus contestam a questão--

357
00:17:37,320 --> 00:17:40,830
- Estou dizendo exatamente o que
O Sr. Rice sempre me disse:

358
00:17:40,830 --> 00:17:44,400
e eu não me desviei
da verdade um iota.

359
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
- Os arguidos contestaram a resposta

360
00:17:45,600 --> 00:17:48,480
porque a declaração do
reclamante não é admissível

361
00:17:48,480 --> 00:17:50,580
para estabelecer o fato do domicílio.

362
00:17:50,580 --> 00:17:52,380
- Acho que é o suficiente.

363
00:17:52,380 --> 00:17:53,213
- Posso ir embora?

364
00:17:54,450 --> 00:17:56,913
- A menos que o Sr. Warren tenha algo a perguntar.

365
00:17:59,940 --> 00:18:04,413
- Sra. Vandermeer, quantos
vezes você foi casado?

366
00:18:05,460 --> 00:18:06,293
- Duas vezes.

367
00:18:07,800 --> 00:18:10,110
- Qual era o nome do seu primeiro marido?

368
00:18:10,110 --> 00:18:11,820
-Joseph Wright.

369
00:18:11,820 --> 00:18:13,590
- Quando você se casou com ele?

370
00:18:13,590 --> 00:18:18,590
- Já faz muito tempo, eu não
acredito que posso me lembrar.

371
00:18:19,950 --> 00:18:22,390
- Você não se lembra do seu primeiro casamento?

372
00:18:22,390 --> 00:18:23,790
- Claro que me lembro do casamento.

373
00:18:23,790 --> 00:18:25,350
Não me lembro da data.

374
00:18:25,350 --> 00:18:28,020
- Ah, ah, ah.

375
00:18:28,020 --> 00:18:30,933
Bem, você se lembra
se você tivesse filhos?

376
00:18:31,920 --> 00:18:36,150
- Sim. Um.

377
00:18:36,150 --> 00:18:36,983
- Um.

378
00:18:38,823 --> 00:18:42,300
Agora, por quanto tempo você continuou
com seu primeiro marido

379
00:18:42,300 --> 00:18:43,503
como sua esposa?

380
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
- Tenho que responder a essas perguntas?

381
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
Eu realmente não quero.

382
00:18:49,440 --> 00:18:51,990
- Receio que tudo o que posso fazer
é objeto para registro.

383
00:18:53,100 --> 00:18:56,160
Você deve tentar responder da melhor maneira possível.

384
00:18:56,160 --> 00:18:58,890
Quanto tempo você continuou
com seu primeiro marido

385
00:18:58,890 --> 00:19:00,063
como sua esposa?

386
00:19:04,860 --> 00:19:06,570
- Não me lembro.

387
00:19:06,570 --> 00:19:08,703
- Você foi separado, divorciado?

388
00:19:11,640 --> 00:19:14,670
- Isso não é da sua conta.

389
00:19:14,670 --> 00:19:16,770
- Patrick, essa linha de questionamento

390
00:19:16,770 --> 00:19:18,810
é completamente irrelevante.

391
00:19:18,810 --> 00:19:21,663
- Bem, onde está seu primeiro marido agora?

392
00:19:29,100 --> 00:19:30,033
- Não sei.

393
00:19:31,140 --> 00:19:32,643
- Você não sabe.

394
00:19:34,260 --> 00:19:38,613
E este filho deste homem a quem
você não se lembra de ter se casado,

395
00:19:39,750 --> 00:19:43,563
essa criança poderia ser ilegítima?

396
00:19:46,590 --> 00:19:48,063
- Com licença um momento.

397
00:19:55,650 --> 00:19:59,280
- Jim, me desculpe, só estou
seguindo as instruções de Warren.

398
00:19:59,280 --> 00:20:01,320
- Bem, eu quero que você pare.

399
00:20:01,320 --> 00:20:03,510
Maria Vandermeer é uma bela senhora.

400
00:20:03,510 --> 00:20:05,430
- Você vai retirá-la como testemunha?

401
00:20:05,430 --> 00:20:06,330
- Eu não posso fazer isso.

402
00:20:08,400 --> 00:20:10,750
- Bem, suponho que poderia
tente uma abordagem diferente.

403
00:20:12,990 --> 00:20:13,823
- Obrigado.

404
00:20:25,740 --> 00:20:30,660
- Sra. Vandermeer, nós
estabelecido que você é viúva

405
00:20:30,660 --> 00:20:32,403
e um amigo do Sr. Rice.

406
00:20:33,390 --> 00:20:35,100
- Isso está correto.

407
00:20:35,100 --> 00:20:36,650
- [Patrick] Quão próximo é um amigo?

408
00:20:38,430 --> 00:20:39,513
- Perdão?

409
00:20:40,350 --> 00:20:43,749
- Ele te dá presentes?

410
00:20:43,749 --> 00:20:44,793
- Presentes?

411
00:20:45,840 --> 00:20:46,673
- Dinheiro.

412
00:20:47,640 --> 00:20:50,313
O Sr. Rice lhe dá dinheiro?

413
00:20:52,980 --> 00:20:57,101
- Capitão Baker, não posso fazer isso.

414
00:20:57,101 --> 00:20:59,040
Como você ousa?

415
00:20:59,040 --> 00:21:01,700
- Sra. Vandermeer, estou
desculpe, eu não esperava...

416
00:21:02,760 --> 00:21:04,740
- Conselheiro, você realmente
deveria ter mais cuidado

417
00:21:04,740 --> 00:21:06,140
na sua escolha de testemunhas.

418
00:21:20,130 --> 00:21:22,350
- Quem é esse Patrick?

419
00:21:22,350 --> 00:21:25,950
Bem, ele costumava praticar em
Texas até ser expulso.

420
00:21:25,950 --> 00:21:27,580
- Bem, ele deveria ser enforcado

421
00:21:28,560 --> 00:21:31,710
bem ao seu lado para
deixando-o escapar impune.

422
00:21:31,710 --> 00:21:32,543
- Talvez sim.

423
00:21:33,450 --> 00:21:35,430
- Jim, este não é o Domino's.

424
00:21:35,430 --> 00:21:38,793
São mais de US$ 2 milhões em
dinheiro do instituto em jogo.

425
00:21:40,410 --> 00:21:41,580
- Eu sei disso agora.

426
00:21:41,580 --> 00:21:44,910
Senhor, sinto muito pelo que
aconteceu com a Sra. Vandermeer.

427
00:21:44,910 --> 00:21:46,563
- Maria é dura como papel alcatroado.

428
00:21:47,490 --> 00:21:50,220
Na verdade, é o
instituto que estou preocupado.

429
00:21:50,220 --> 00:21:52,654
Nossos oponentes parecem
estar fazendo a lição de casa.

430
00:21:52,654 --> 00:21:54,810
Agora eu com certeza não quero ser pego

431
00:21:54,810 --> 00:21:56,523
pé chato pela segunda vez.

432
00:22:05,370 --> 00:22:08,853
Bem, terei mais cuidado, prometo.

433
00:22:10,290 --> 00:22:13,683
Veja que você é e não
me cobre por esse depoimento.

434
00:22:15,390 --> 00:22:16,223
- Justo.

435
00:22:30,900 --> 00:22:31,950
Foi mais ou menos nessa época

436
00:22:31,950 --> 00:22:34,980
que Albert Patrick
veio visitar o Sr. Rice

437
00:22:34,980 --> 00:22:37,130
e conheci
de Charlie Jones.

438
00:22:43,470 --> 00:22:44,320
- O Sr. Rice está?

439
00:22:46,980 --> 00:22:49,590
- Bem, ele está fazendo o seu
exercícios agora.

440
00:22:49,590 --> 00:22:51,430
- Bem, quanto tempo isso pode levar?

441
00:22:51,430 --> 00:22:53,680
- Bem, ele geralmente
vai para a cama logo depois.

442
00:22:55,230 --> 00:22:56,993
Por que você não volta de manhã?

443
00:22:58,680 --> 00:23:00,030
- Você é amigo do Sr. Rice?

444
00:23:01,189 --> 00:23:03,300
- Bem, eu meio que cuido dele.

445
00:23:03,300 --> 00:23:04,620
- Isso soa como um
trabalho bastante desafiador

446
00:23:04,620 --> 00:23:05,470
pelo que ouço.

447
00:23:08,250 --> 00:23:09,083
- Sim.

448
00:23:10,950 --> 00:23:12,300
Qual você disse que era seu nome?

449
00:23:12,300 --> 00:23:13,980
- Phillip Smith. Qual é o seu?

450
00:23:13,980 --> 00:23:15,720
-Charlie Jones.

451
00:23:15,720 --> 00:23:17,850
- Você parece que está
do Texas, Sr. Jones.

452
00:23:17,850 --> 00:23:19,890
- Nasci e cresci em Goose Creek.

453
00:23:19,890 --> 00:23:22,133
- Bem, eu morava
eu mesmo no condado de Harris.

454
00:23:24,450 --> 00:23:25,560
- Você está de saída?

455
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
- Só para enviar algumas cartas.

456
00:23:26,880 --> 00:23:28,050
- Bem, deixe-me pagar uma cerveja para você?

457
00:23:28,050 --> 00:23:30,180
Nós, texanos, em Nova York, temos
ficar juntos, sabe?

458
00:23:30,180 --> 00:23:31,500
- Sim, porque você não consegue entender

459
00:23:31,500 --> 00:23:33,520
o que qualquer um deles está dizendo aqui.

460
00:23:33,520 --> 00:23:36,020
(ambos riem)

461
00:23:41,705 --> 00:23:46,372
(artista cantando em língua estrangeira)

462
00:23:56,802 --> 00:23:59,120
(participantes aplaudem)

463
00:23:59,120 --> 00:24:03,180
E eu sou a secretária dele
bem como seu valete.

464
00:24:03,180 --> 00:24:06,390
Quero dizer, o que quer que ele diga
eu, cartas, cheques,

465
00:24:06,390 --> 00:24:08,853
às vezes por milhares de dólares.

466
00:24:11,040 --> 00:24:13,410
Eu escrevo para ele e ele assina.

467
00:24:13,410 --> 00:24:15,300
Você sabia que ele é milionário?

468
00:24:15,300 --> 00:24:17,160
- [Alegria] Sério, um milionário?

469
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
- E você é o amigo mais próximo dele?

470
00:24:21,744 --> 00:24:25,077
- Sim.
(risadas do grupo)

471
00:24:28,047 --> 00:24:30,903
- Cara, cara, tenho certeza
gostaria de estar no seu lugar.

472
00:24:32,970 --> 00:24:37,830
- Bem, diabos, seus pés
são muito grandes. (risos)

473
00:24:37,830 --> 00:24:40,440
- Então Charlie, ele vai
deixar algum dinheiro dele para você?

474
00:24:40,440 --> 00:24:41,463
- Sr. Arroz?

475
00:24:43,140 --> 00:24:44,253
Inferno, eu não sei.

476
00:24:45,150 --> 00:24:47,400
- Bem, ele deveria,
você é o melhor amigo dele.

477
00:24:47,400 --> 00:24:49,980
- Ela está certa. O que acontece
para você quando ele morrer?

478
00:24:49,980 --> 00:24:51,660
Você está sem trabalho, sem dinheiro,

479
00:24:51,660 --> 00:24:53,013
você está a 2.000 milhas de casa.

480
00:24:53,013 --> 00:24:54,613
Isso não parece justo, não é?

481
00:24:55,470 --> 00:24:57,150
- Acho que não.

482
00:24:57,150 --> 00:24:59,624
- Bem, você viu o testamento dele?

483
00:24:59,624 --> 00:25:02,163
- Não, ele vai me deixar alguma coisa.

484
00:25:06,510 --> 00:25:09,123
- Charlie, precisamos de mais champanhe.

485
00:25:10,402 --> 00:25:12,590
- Eu acho que ele é.

486
00:25:12,590 --> 00:25:15,313
- Não podemos simplesmente sentar
aqui se não bebermos.

487
00:25:21,622 --> 00:25:22,705
- Estou preso.

488
00:25:27,030 --> 00:25:29,520
- Claro. Vamos tomar outra garrafa.

489
00:25:29,520 --> 00:25:31,220
Esta é uma noite especial, não é?

490
00:25:32,100 --> 00:25:34,050
- Nossa, Phillip.

491
00:25:34,050 --> 00:25:36,150
-Charlie?
- Sim.

492
00:25:36,150 --> 00:25:37,050
- Posso confiar em você?

493
00:25:38,490 --> 00:25:39,323
- Claro.

494
00:25:46,260 --> 00:25:48,960
- Em jantares e festas,

495
00:25:48,960 --> 00:25:51,570
A Sra. Rice amava a sociedade de Nova York.

496
00:25:51,570 --> 00:25:53,220
- E quando ela chegou em um baile

497
00:25:53,220 --> 00:25:55,650
ou outra ocasião social,
havia alguma maneira particular

498
00:25:55,650 --> 00:25:57,660
A Sra. Rice gostava de ser apresentada?

499
00:25:57,660 --> 00:25:59,790
- Bem, sim, ela frequentemente
pede para ser anunciado

500
00:25:59,790 --> 00:26:02,670
como a Sra. Rice do Texas frequentemente.

501
00:26:02,670 --> 00:26:04,800
- Sr. Hudson, você é
falando em funções sociais

502
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
isso aconteceu onde?

503
00:26:06,600 --> 00:26:10,230
- Vários locais ao redor de New
Cidade de York, como me pediram.

504
00:26:10,230 --> 00:26:11,850
- Sim, você estava.

505
00:26:11,850 --> 00:26:14,580
Você é um beneficiário de
O testamento da Sra. Rice, não é?

506
00:26:14,580 --> 00:26:15,600
- Sim, senhor.

507
00:26:15,600 --> 00:26:17,040
- O arguido contesta com fundamento

508
00:26:17,040 --> 00:26:18,750
a questão é completamente irrelevante.

509
00:26:18,750 --> 00:26:20,580
- Você já morou em Houston, Texas?

510
00:26:20,580 --> 00:26:22,500
- Sim, senhor, há vários anos.

511
00:26:22,500 --> 00:26:24,060
- Você já participou de algum evento social

512
00:26:24,060 --> 00:26:26,220
em que a Sra. Rice estava presente?

513
00:26:26,220 --> 00:26:27,930
- Ah, muitas vezes.

514
00:26:27,930 --> 00:26:30,830
- Você se lembra de como a Sra.
O arroz foi introduzido em Houston?

515
00:26:34,260 --> 00:26:35,940
- Bem, não tenho certeza.

516
00:26:35,940 --> 00:26:38,820
- Sr. Hudson, estamos todos
depois da mesma coisa aqui,

517
00:26:38,820 --> 00:26:40,200
a verdade.

518
00:26:40,200 --> 00:26:41,160
Descubra o que é justo

519
00:26:41,160 --> 00:26:44,190
e orientar nossas ações
pelo que a lei prevê.

520
00:26:44,190 --> 00:26:46,350
Agora você acredita que deveria
seja nosso objetivo, não é?

521
00:26:46,350 --> 00:26:47,793
Ah, certamente, sim.

522
00:26:48,960 --> 00:26:51,870
Bem, você disse isso quando
A Sra. Rice estava em Nova York,

523
00:26:51,870 --> 00:26:55,230
ela gostava de ser indicada
conhecida como Sra. Rice do Texas.

524
00:26:55,230 --> 00:26:57,690
Nunca participei de nenhum
funções sociais em Nova York

525
00:26:57,690 --> 00:27:00,693
e eu nunca a ouvi ser referida
conhecida como Sra. Rice do Texas.

526
00:27:02,100 --> 00:27:05,880
Mas já participei de muitos desses
ocasiões sociais em Houston,

527
00:27:05,880 --> 00:27:07,890
e eu me lembro claramente

528
00:27:07,890 --> 00:27:09,790
como ela gostava de ser chamada lá,

529
00:27:11,671 --> 00:27:13,233
e aposto que você também.

530
00:27:16,770 --> 00:27:21,123
- Bem, Sra. Rice de Nova York.

531
00:27:23,940 --> 00:27:26,550
Eu acho que ela pensou que soava
como se ela fosse mais importante,

532
00:27:26,550 --> 00:27:28,200
você sabe, sendo de fora da cidade.

533
00:27:29,090 --> 00:27:33,043
Eu esqueci completamente
isso agora mesmo. (risos)

534
00:27:39,063 --> 00:27:41,763
- [James] Não é completo
design, mais uma ideia.

535
00:27:43,050 --> 00:27:46,080
- Parece muito europeu.

536
00:27:46,080 --> 00:27:47,790
- [James] O arquiteto
disse o tempo no Texas

537
00:27:47,790 --> 00:27:51,438
é muito parecido.

538
00:27:51,438 --> 00:27:52,438
- Eu gosto disso.

539
00:27:53,700 --> 00:27:56,310
Você não está ansioso para começar a construção?

540
00:27:56,310 --> 00:27:58,143
- Ah não, só olhando para frente.

541
00:27:59,430 --> 00:28:02,160
E aqui está algo que você
pode querer dar uma olhada.

542
00:28:02,160 --> 00:28:04,060
Já faz um tempo desde que o redigimos.

543
00:28:05,280 --> 00:28:06,220
- Bem, vou dar uma olhada,

544
00:28:06,220 --> 00:28:09,600
mas não acho que existam
quaisquer alterações precisam ser feitas.

545
00:28:09,600 --> 00:28:12,603
Vamos pegar o testamento da minha esposa
cuidado primeiro.

546
00:28:14,790 --> 00:28:15,900
- Warren quer um acordo.

547
00:28:15,900 --> 00:28:17,820
Ele sabe que não tem um caso.

548
00:28:17,820 --> 00:28:19,020
- Não deixe que ele fique com isso.

549
00:28:20,280 --> 00:28:22,740
Prefiro gastar um milhão de dólares

550
00:28:22,740 --> 00:28:25,503
lutar com ele do que deixá-lo ter um centavo.

551
00:28:26,400 --> 00:28:27,990
- [James] Um milhão de dólares?

552
00:28:27,990 --> 00:28:30,003
- Bem, deixe-me reformular isso.

553
00:28:33,000 --> 00:28:36,303
Não se comprometa. Prevalecer.

554
00:28:39,228 --> 00:28:44,228
- Sim, senhor.

555
00:28:47,579 --> 00:28:50,829
(passos de cavalo estalando)

556
00:28:57,589 --> 00:29:00,089
(bate na porta)

557
00:29:02,564 --> 00:29:03,845
- Sim.

558
00:29:03,845 --> 00:29:07,203
- O Sr. Patrick mora aqui, o advogado?

559
00:29:13,256 --> 00:29:14,880
(bate na porta)

560
00:29:14,880 --> 00:29:18,042
- Sr. Patrick, você tem uma visita.

561
00:29:18,042 --> 00:29:18,875
- Chegando.

562
00:29:21,619 --> 00:29:22,991
Ah, Sr. Jones.

563
00:29:22,991 --> 00:29:24,908
Bem, entre, entre.

564
00:29:27,690 --> 00:29:29,340
Obrigado, Sra. Francis.

565
00:29:29,340 --> 00:29:30,465
Espero que você não tenha incomodado.

566
00:29:30,465 --> 00:29:35,465
- Ah, não, de jeito nenhum.

567
00:29:38,850 --> 00:29:40,403
- Eu estava prestes a desistir de você.

568
00:29:48,169 --> 00:29:50,160
- Eu não estou nisso.

569
00:29:50,160 --> 00:29:52,983
- Cristo. Um instituto?

570
00:29:53,910 --> 00:29:55,140
Que tipo de instituto?

571
00:29:55,140 --> 00:29:57,213
- Depois de tudo que fiz por aquele velho.

572
00:29:59,130 --> 00:30:00,900
- Uma faculdade.

573
00:30:00,900 --> 00:30:03,350
Todo esse dinheiro, e ele é
deixando para uma faculdade.

574
00:30:05,250 --> 00:30:06,723
E Baker está no comando.

575
00:30:08,670 --> 00:30:11,313
Você está certo, você não foi mencionado.

576
00:30:14,910 --> 00:30:17,400
Acho que o Sr. Rice precisa de um novo testamento.

577
00:30:17,400 --> 00:30:18,917
- Sim.

578
00:30:18,917 --> 00:30:21,510
- Como você se sente em relação ao velho?

579
00:30:21,510 --> 00:30:23,280
Você não gosta dele?

580
00:30:23,280 --> 00:30:27,300
- Não, exceto quando ele mastiga
me por ser burro.

581
00:30:27,300 --> 00:30:30,600
Não consigo pensar nas coisas
do jeito que pode, ele é muito inteligente.

582
00:30:30,600 --> 00:30:33,173
- Inteligente o suficiente para assassinar seu
própria esposa e escapar impune.

583
00:30:34,170 --> 00:30:36,720
- Quem fez?
- Sr. Arroz.

584
00:30:36,720 --> 00:30:39,330
- Ah, ele não a matou,
ela morreu de derrame.

585
00:30:39,330 --> 00:30:41,400
- Isso é o que ele quer que todos pensem.

586
00:30:41,400 --> 00:30:42,903
Ele a envenenou por dinheiro.

587
00:30:45,750 --> 00:30:46,583
- Não.

588
00:30:49,320 --> 00:30:50,760
Você jura por Deus?

589
00:30:50,760 --> 00:30:52,710
- É por isso que trabalho para o Sr. Warren.

590
00:30:52,710 --> 00:30:54,330
Estamos tentando recuperar o dinheiro da Sra. Rice

591
00:30:54,330 --> 00:30:57,210
para todos os seus amigos e parentes
onde ela queria que fosse.

592
00:30:57,210 --> 00:31:00,780
- Ah, bem, não consigo ver o Sr.
Arroz envenenando qualquer um,

593
00:31:00,780 --> 00:31:03,180
especialmente sua esposa.

594
00:31:03,180 --> 00:31:04,260
- Qualquer um pode cometer assassinato

595
00:31:04,260 --> 00:31:06,720
nas circunstâncias certas, Charlie.

596
00:31:06,720 --> 00:31:08,133
- Até o Sr. Rice?

597
00:31:11,550 --> 00:31:14,400
- Trazer-me este testamento foi um
coisa muito corajosa de se fazer.

598
00:31:14,400 --> 00:31:16,650
- Achei que você gostaria de ver.

599
00:31:16,650 --> 00:31:20,808
- Sim. Tenho um presente para você também.

600
00:31:20,808 --> 00:31:22,219
- Você faz?

601
00:31:22,219 --> 00:31:24,921
- Hum-hum. Olhe lá.

602
00:31:24,921 --> 00:31:28,588
(música suave de suspense)

603
00:31:43,101 --> 00:31:46,080
Bem, você se lembra da senhorita...
- Alegria.

604
00:31:46,080 --> 00:31:47,193
- Senhorita Alegria.

605
00:31:48,300 --> 00:31:51,190
Você a tem por meia hora.

606
00:31:52,980 --> 00:31:55,290
Tente não fazer muito barulho.

607
00:31:55,290 --> 00:31:57,040
Não queremos que a Sra. Francis saiba.

608
00:31:58,865 --> 00:32:03,615
(cantora vocalizando em língua estrangeira)

609
00:32:16,396 --> 00:32:18,060
- Quem é esse também?

610
00:32:18,060 --> 00:32:19,740
- Jimmy, ele tem seis anos.

611
00:32:19,740 --> 00:32:22,190
Ele já pode jogar "Yankee
Doodle" no piano.

612
00:32:23,040 --> 00:32:25,412
- Deve ser bom ter uma família.

613
00:32:25,412 --> 00:32:27,690
- Você não tem namorada?

614
00:32:27,690 --> 00:32:28,533
- Na verdade.

615
00:32:29,520 --> 00:32:32,790
acho que preciso fazer
algo de mim mesmo.

616
00:32:32,790 --> 00:32:35,640
Consiga um emprego melhor. Seja mais importante.

617
00:32:35,640 --> 00:32:38,220
Charlie, você tem um maravilhoso
trabalho cuidando do Sr. Rice.

618
00:32:38,220 --> 00:32:42,423
Bem, sim, mas ele é
não vou viver para sempre.

619
00:32:44,250 --> 00:32:45,540
Então onde estarei?

620
00:32:46,495 --> 00:32:48,338
Ele planeja viver até os 100 anos.

621
00:32:48,338 --> 00:32:49,255
- Ele pode.

622
00:32:50,370 --> 00:32:52,080
É verdade que ele ficou rico vendendo algodão

623
00:32:52,080 --> 00:32:53,730
para os Yankees durante a guerra?

624
00:32:53,730 --> 00:32:55,050
- Onde você ouviu isso?

625
00:32:55,050 --> 00:32:58,020
- Não sei. acabei de ouvir
foi assim que ele ficou rico.

626
00:32:58,020 --> 00:33:00,660
- Bem, durante a guerra, o
Yankees bloqueiam a costa

627
00:33:00,660 --> 00:33:03,720
e plantadores do Texas
não podiam vender suas colheitas.

628
00:33:03,720 --> 00:33:05,220
Então, o Sr. Rice e alguns outros homens

629
00:33:05,220 --> 00:33:07,653
fizeram com que eles estabelecessem o comércio
rotas pelo México.

630
00:33:08,610 --> 00:33:10,623
A economia do Texas não teria sobrevivido.

631
00:33:12,088 --> 00:33:14,763
- Então ele levou Rich para os Yankees.

632
00:33:14,763 --> 00:33:16,170
Ele é um traidor.

633
00:33:16,170 --> 00:33:17,720
- Com quem você tem conversado?

634
00:33:18,690 --> 00:33:19,523
- [Charlie] Ninguém.

635
00:33:19,523 --> 00:33:21,330
- Se o Sr. Rice ouviu você falando assim,

636
00:33:21,330 --> 00:33:22,530
ele levaria um chicote para você.

637
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
- Ele provavelmente faria.

638
00:33:40,032 --> 00:33:41,865
- Charlie, é seguro?

639
00:33:43,320 --> 00:33:45,750
- Sim, ele acabou de ir para a cama.

640
00:33:45,750 --> 00:33:47,950
- Bom. Você digitou
entregar aquela carta para mim?

641
00:33:49,650 --> 00:33:50,883
- Claro que sim.

642
00:33:55,620 --> 00:33:58,573
Só que não vejo como você está
Vou fazer com que o Sr. Rice assine isto.

643
00:33:58,573 --> 00:34:00,483
Quero dizer, você não é o advogado dele.

644
00:34:00,483 --> 00:34:01,733
- Eu cuidarei disso.

645
00:34:03,000 --> 00:34:05,070
Agora enderece-me alguns dos seus envelopes.

646
00:34:05,070 --> 00:34:06,450
Precisaremos de carimbos postais para todas essas cartas

647
00:34:06,450 --> 00:34:07,350
ele está escrevendo.

648
00:34:08,670 --> 00:34:10,770
- Você pensa em tudo.

649
00:34:10,770 --> 00:34:12,320
- Então começaremos pelo testamento.

650
00:34:14,490 --> 00:34:18,330
Sim, senhor, em algumas semanas,
você e eu teremos tudo.

651
00:34:18,330 --> 00:34:20,040
Navegaremos para a Europa.

652
00:34:20,040 --> 00:34:22,110
Almoçaremos na Torre Eiffel,

653
00:34:22,110 --> 00:34:24,750
e iremos ver as meninas
no Folies Bergère.

654
00:34:24,750 --> 00:34:25,860
- Sim. (risos)

655
00:34:25,860 --> 00:34:28,953
- Homens como James Baker não vão
estar apto para enegrecer minhas botas.

656
00:34:29,940 --> 00:34:32,940
- Como vamos fazer tudo isso
sem que o Sr. Rice descubra?

657
00:34:33,840 --> 00:34:35,100
- Bem, talvez você possa sugerir

658
00:34:35,100 --> 00:34:37,020
como podemos tirá-lo do caminho?

659
00:34:37,020 --> 00:34:39,330
- Sr. Arroz? Inferno, você
tem que usar uma metralhadora Gatling.

660
00:34:39,330 --> 00:34:40,533
Ele é saudável como um cavalo.

661
00:34:41,490 --> 00:34:43,950
- E se ele ficasse doente por um tempo?

662
00:34:43,950 --> 00:34:45,150
Então as pessoas se acostumam com a ideia

663
00:34:45,150 --> 00:34:47,190
que ele não é saudável como um cavalo.

664
00:34:47,190 --> 00:34:49,730
Então eles não ficarão surpresos
quando ele falecer.

665
00:34:49,730 --> 00:34:52,140
- Bem, e se ele não ficar doente?

666
00:34:52,140 --> 00:34:55,473
- Charlie, vai acabar
para você ver o que ele faz.

667
00:34:58,050 --> 00:34:59,200
Dê-lhe um remédio.

668
00:35:03,120 --> 00:35:05,553
O que é isso? Isso é veneno?

669
00:35:06,600 --> 00:35:09,570
- Bem, não é o que ele
médico iria prescrever para ele,

670
00:35:09,570 --> 00:35:11,070
mas é remédio.

671
00:35:11,070 --> 00:35:11,910
Isso só vai enfraquecê-lo

672
00:35:11,910 --> 00:35:13,647
e deixaremos a natureza seguir seu curso.

673
00:35:13,647 --> 00:35:16,050
E se necessário, eu o ajudarei.

674
00:35:16,050 --> 00:35:17,820
Então, quando chegar a hora certa,

675
00:35:17,820 --> 00:35:20,121
trazer à tona o novo testamento do velho bastardo

676
00:35:20,121 --> 00:35:22,863
e você e eu seremos os
herdeiros de mais de US$ 6 milhões.

677
00:35:25,440 --> 00:35:28,530
- Com licença, Charlie, eu não
perceba que você tinha companhia.

678
00:35:28,530 --> 00:35:31,140
- Sr. Rice, este é um amigo meu.

679
00:35:31,140 --> 00:35:33,150
Este é Alfred--
-Alfred Curtis.

680
00:35:33,150 --> 00:35:35,460
Sr. Rice, é um prazer conhecê-lo.

681
00:35:35,460 --> 00:35:37,830
O Sr. Jones me contou o que
você é um ótimo cavalheiro.

682
00:35:37,830 --> 00:35:38,730
Espero que você esteja se sentindo bem.

683
00:35:38,730 --> 00:35:39,563
- Sim, obrigado.

684
00:35:39,563 --> 00:35:41,130
Eu estava tendo um pouco de dificuldade para dormir

685
00:35:41,130 --> 00:35:43,890
e eu ia perguntar a Charlie
para me preparar um pouco de leite morno.

686
00:35:43,890 --> 00:35:45,660
Mas não tenha pressa, apenas quando tiver tempo.

687
00:35:45,660 --> 00:35:47,100
- [Charlie] eu irei
imediatamente, senhor.

688
00:35:47,100 --> 00:35:48,982
- Muito bom. Prazer
para conhecê-lo, Sr. Curtis.

689
00:35:48,982 --> 00:35:50,873
- Obrigado, senhor, o prazer é todo meu.

690
00:36:02,399 --> 00:36:03,450
- Você acha que ele nos ouviu?

691
00:36:03,450 --> 00:36:04,800
- Claro que não.

692
00:36:04,800 --> 00:36:07,170
Aqui, dê a ele alguns destes.

693
00:36:07,170 --> 00:36:08,760
Diga a ele que o ajudarão a dormir.

694
00:36:08,760 --> 00:36:11,370
- Oh, meu Deus, eu não sei, Albert.

695
00:36:11,370 --> 00:36:13,653
- Charlie, o homem é um assassino.

696
00:36:15,540 --> 00:36:16,530
- Você será um herói.

697
00:36:16,530 --> 00:36:17,640
- Serei um assassino.

698
00:36:17,640 --> 00:36:20,727
- Não, você será um herói.

699
00:36:35,023 --> 00:36:38,356
(música suave em staccato)

700
00:36:55,260 --> 00:36:56,670
- Boa noite, senhora.

701
00:36:56,670 --> 00:36:57,870
O Sr. Rice está aqui?

702
00:36:57,870 --> 00:36:59,820
- Ele estará de volta em breve.

703
00:36:59,820 --> 00:37:02,670
Eu não sei se devo ser
chateado com você, capitão Baker.

704
00:37:03,630 --> 00:37:06,600
- Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

705
00:37:06,600 --> 00:37:08,550
- Ah, que bom que você está aqui.

706
00:37:08,550 --> 00:37:11,010
Com licença, mas tive um pequeno acidente

707
00:37:11,010 --> 00:37:12,990
e eu tenho que ir para casa.

708
00:37:12,990 --> 00:37:14,910
Mas tenho certeza que Jim pode
cuide bem de você.

709
00:37:14,910 --> 00:37:16,110
- Willie, você está bem?

710
00:37:16,110 --> 00:37:18,120
- Ah, ah, sim, sério. Nada sério.

711
00:37:18,120 --> 00:37:20,880
Um pouco de rebelião digestiva,

712
00:37:20,880 --> 00:37:22,170
mas certamente não posso ficar aqui.

713
00:37:22,170 --> 00:37:26,370
- Aqui, pegue alguns destes,
vitalizar os sais dos tecidos.

714
00:37:26,370 --> 00:37:30,390
Você pega um agora e um
todas as manhãs. Prometa-me.

715
00:37:30,390 --> 00:37:31,353
- Adeus, Maria.

716
00:37:33,930 --> 00:37:35,040
Boa noite Jim.

717
00:37:35,040 --> 00:37:37,852
Tenha uma boa viagem de volta,
e beije sua esposa por mim.

718
00:37:37,852 --> 00:37:39,030
- [James] Sim, eu vou
beijá-la por nós dois.

719
00:37:39,030 --> 00:37:39,990
Boa noite, senhor.

720
00:37:39,990 --> 00:37:40,823
- Tudo bem.

721
00:37:48,366 --> 00:37:51,699
(música suave em staccato)

722
00:37:56,550 --> 00:37:58,100
- Você realmente consegue ouvir alguma coisa?

723
00:38:03,720 --> 00:38:04,719
Não é aí que eu iria--

724
00:38:04,719 --> 00:38:09,719
- Shh, shh.

725
00:38:11,280 --> 00:38:12,300
- O que é?

726
00:38:12,300 --> 00:38:13,860
- Sr. Rice, quando ficarmos mais velhos,

727
00:38:13,860 --> 00:38:16,350
devemos ter muito cuidado com nossa dieta.

728
00:38:16,350 --> 00:38:18,870
- Eu tomei cuidado
minha dieta há 20 anos.

729
00:38:18,870 --> 00:38:21,180
Não há nada que você possa fazer?

730
00:38:21,180 --> 00:38:22,920
- Sr. Rice, você tem 80 anos.

731
00:38:22,920 --> 00:38:23,823
- [Senhor. Arroz] 84.

732
00:38:24,990 --> 00:38:27,580
- A maioria das pessoas ficaria
feliz por estar vivo.

733
00:38:27,580 --> 00:38:29,250
- Bem, meu bisavô--

734
00:38:29,250 --> 00:38:31,320
- Já ouvi tudo sobre
seu bisavô.

735
00:38:31,320 --> 00:38:33,270
Agora, você também pode viver até os 100 anos

736
00:38:33,270 --> 00:38:34,740
se você comer muita carne vermelha

737
00:38:34,740 --> 00:38:36,843
e fique longe de muito exercício.

738
00:38:37,770 --> 00:38:39,270
Agora, voltarei na segunda-feira.

739
00:38:46,302 --> 00:38:49,635
(motor do trem roncando)

740
00:38:50,750 --> 00:38:52,080
- Jimmy.

741
00:38:52,080 --> 00:38:52,913
Jimmy garoto.

742
00:38:57,791 --> 00:39:01,120
- Ah, você não poderia esperar
para o trem parar?

743
00:39:01,120 --> 00:39:02,313
- Senhor, senti sua falta.

744
00:39:03,600 --> 00:39:06,543
- Ei Jimmy, o que é isso
dentro do seu ouvido aí?

745
00:39:08,885 --> 00:39:11,072
- Você me trouxe um presente também?

746
00:39:11,072 --> 00:39:13,155
- Ah, querido, claro que sim.

747
00:39:18,436 --> 00:39:20,670
- Você me trouxe alguma coisa também?

748
00:39:20,670 --> 00:39:21,503
- Oh sim.

749
00:39:30,407 --> 00:39:32,793
- Agora os dentistas estão assassinando pessoas.

750
00:39:33,990 --> 00:39:34,920
- Senhor?

751
00:39:34,920 --> 00:39:37,320
- Este artigo no The Times.

752
00:39:37,320 --> 00:39:38,850
Você sabia que no mês passado,

753
00:39:38,850 --> 00:39:40,860
três pessoas morreram só em Nova York

754
00:39:40,860 --> 00:39:43,200
porque os dentistas usavam
muita clorofila?

755
00:39:43,200 --> 00:39:45,443
- Bem, eu não pensei isso
era para te matar.

756
00:39:46,419 --> 00:39:48,543
- Deve. Chega disso.

757
00:39:49,571 --> 00:39:50,404
Aqui, leve-os

758
00:39:56,817 --> 00:39:59,973
- Sr. Rice, por que você não
tomar um pouco do seu remédio?

759
00:40:00,870 --> 00:40:04,260
- Toda vez que penso
essas pílulas, eu fico doente.

760
00:40:04,260 --> 00:40:07,200
- Bem, o Dr. Curry diz que são muito leves.

761
00:40:07,200 --> 00:40:09,240
Pelo menos pegue um.

762
00:40:09,240 --> 00:40:10,353
- Você pega um.

763
00:40:11,190 --> 00:40:12,870
- Bem, não há nada de errado comigo.

764
00:40:12,870 --> 00:40:15,423
- Bem, se é assim
leve, não vai te machucar.

765
00:40:17,550 --> 00:40:19,600
- Você não confia em mim?
- Pegue uma droga.

766
00:40:21,930 --> 00:40:22,763
- Sim, senhor.

767
00:40:48,630 --> 00:40:50,643
- Lá. Você confia em mim agora?

768
00:40:51,600 --> 00:40:53,253
- Sinto muito, Carlinhos.

769
00:40:55,050 --> 00:40:58,113
Só não estou acostumado a ficar doente.

770
00:41:06,630 --> 00:41:07,930
- Boa tarde, Charlie.

771
00:41:09,990 --> 00:41:11,040
- Olá, Willie.

772
00:41:11,040 --> 00:41:12,330
- Maria, quais são as luzes--

773
00:41:12,330 --> 00:41:15,265
- Você se senta novamente.
Você está absolutamente horrível.

774
00:41:15,265 --> 00:41:17,010
- Não é nada sério.

775
00:41:17,010 --> 00:41:19,590
Apenas um caso de galope. O que é isso?

776
00:41:19,590 --> 00:41:20,580
- O que o médico disse?

777
00:41:20,580 --> 00:41:22,523
- Ah, ele diz que estou ficando velho.

778
00:41:22,523 --> 00:41:24,270
Acho que o homem é um idiota.

779
00:41:24,270 --> 00:41:26,370
- Pílulas para cavalos, você toma
eles embora, obrigado.

780
00:41:26,370 --> 00:41:29,940
Eu tenho o que você precisa
bem aqui, bananas.

781
00:41:29,940 --> 00:41:31,440
- Bem, o que é isso?

782
00:41:31,440 --> 00:41:32,580
- Eles são do Brasil

783
00:41:32,580 --> 00:41:34,593
e eles são perfeitos para diarréia.

784
00:41:35,790 --> 00:41:38,880
Charlie, prepare alguns
destes para o Sr. Rice

785
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
e então certifique-se de que ele os coma.

786
00:41:40,440 --> 00:41:42,300
- Sim, senhora. Senhor?

787
00:41:42,300 --> 00:41:45,540
- Vá em frente, Charlie, estou
disposto a tentar qualquer coisa.

788
00:41:45,540 --> 00:41:46,650
- Ele é fofo, não é?

789
00:41:46,650 --> 00:41:49,230
- Bonitinho? Haha.

790
00:41:49,230 --> 00:41:52,830
- Sério, você está em tal
mau humor hoje em dia.

791
00:41:52,830 --> 00:41:54,480
Temos que te deixar bem.

792
00:41:54,480 --> 00:41:57,210
- Talvez eu esteja apenas envelhecendo

793
00:41:57,210 --> 00:41:58,460
e se preparando para morrer.

794
00:42:02,700 --> 00:42:03,993
- Por favor, anime-se.

795
00:42:04,860 --> 00:42:08,460
Pense na vida como uma festa,
uma festa realmente grandiosa.

796
00:42:08,460 --> 00:42:10,170
Se você se preocupa muito com

797
00:42:10,170 --> 00:42:11,610
quando a festa vai acabar,

798
00:42:11,610 --> 00:42:14,463
você não vai ter
qualquer diversão enquanto durar.

799
00:42:15,360 --> 00:42:16,986
- E se você exagerar na festa,

800
00:42:16,986 --> 00:42:19,410
você tem que pagar
na manhã seguinte?

801
00:42:19,410 --> 00:42:21,003
- Bem, vamos ver.

802
00:42:22,050 --> 00:42:23,853
Não, você apenas dorme tudo.

803
00:42:25,230 --> 00:42:29,760
Imagine todos em
o mundo passando a eternidade

804
00:42:29,760 --> 00:42:32,493
apenas dormindo na festa deles.

805
00:42:34,050 --> 00:42:37,560
O problema é que você tem que ter certeza

806
00:42:37,560 --> 00:42:39,153
vale a pena dormir na festa.

807
00:42:40,590 --> 00:42:44,643
O melhor, o maior.

808
00:42:45,780 --> 00:42:48,993
- E um que será lembrado
por muito tempo depois.

809
00:42:55,028 --> 00:42:57,778
(música dramática)

810
00:43:16,535 --> 00:43:21,535
- Charlie, preciso falar com Maria

811
00:43:22,546 --> 00:43:24,941
sobre suas curas naturais.

812
00:43:24,941 --> 00:43:26,550
- Você não está se sentindo melhor, Sr. Rice?

813
00:43:26,550 --> 00:43:28,563
- Pior, pior, pior, Charlie.

814
00:43:29,760 --> 00:43:30,593
- O que é?

815
00:43:32,160 --> 00:43:32,993
- Dor.

816
00:43:36,120 --> 00:43:38,010
- Aguentar. Tudo ficará bem.

817
00:43:38,010 --> 00:43:39,760
- Dê-me alguns desses analgésicos.

818
00:43:48,240 --> 00:43:51,908
- Sr. Rice, isso não é verdade,

819
00:43:51,908 --> 00:43:54,543
Quer dizer, o que quero dizer é,

820
00:43:54,543 --> 00:43:56,460
Eu estive, bem, Deus...

821
00:44:01,669 --> 00:44:04,586
- Leve-me ao banheiro, Charlie.

822
00:44:06,894 --> 00:44:08,301
- Sim, senhor.

823
00:44:08,301 --> 00:44:11,051
(música dramática)

824
00:44:16,643 --> 00:44:19,726
(Sr. Rice tossindo)

825
00:44:39,086 --> 00:44:40,354
- Que bagunça.

826
00:44:40,354 --> 00:44:43,604
- Está tudo bem, eu cuido disso.

827
00:44:45,089 --> 00:44:46,089
Ah, Charlie.

828
00:44:48,171 --> 00:44:50,671
Charlie, você é tão bom para mim.

829
00:44:52,542 --> 00:44:53,375
Tão gentil.

830
00:44:57,139 --> 00:45:00,639
Não sei como posso viver sem você.

831
00:45:05,794 --> 00:45:08,711
(trovão estrondoso)

832
00:45:20,042 --> 00:45:24,813
- Por exemplo, eles oferecem
cursos em 57 disciplinas.

833
00:45:28,590 --> 00:45:32,193
Arqueologia, arquitetura,

834
00:45:34,386 --> 00:45:35,219
astronomia.

835
00:45:38,115 --> 00:45:39,115
- Astronomia?

836
00:45:40,081 --> 00:45:41,664
E a biologia?

837
00:45:43,214 --> 00:45:44,163
- Biologia?

838
00:45:45,866 --> 00:45:49,113
Biologia. Biologia.

839
00:45:50,550 --> 00:45:53,733
Botânica. Zoologia.

840
00:45:56,000 --> 00:45:56,833
Anatomia.

841
00:45:57,913 --> 00:46:01,493
- Anatomia. Agora isso é um
assunto sobre o qual sei alguma coisa.

842
00:46:04,650 --> 00:46:07,293
Esta é a tíbia,

843
00:46:10,868 --> 00:46:14,283
e esta é a patela.

844
00:46:15,480 --> 00:46:16,313
- Diga.

845
00:46:18,572 --> 00:46:20,572
- E este é o fêmur.

846
00:46:38,736 --> 00:46:41,010
- Mãe, estou com medo.

847
00:46:41,010 --> 00:46:42,573
- Ah, querido.
- Ah, querido.

848
00:46:45,000 --> 00:46:45,993
Vamos, querido.

849
00:46:48,428 --> 00:46:50,428
- Venha aqui. Deixe-me ver.

850
00:46:54,330 --> 00:46:56,843
- Suponho que a anatomia irá
tem que esperar por outro dia.

851
00:46:58,987 --> 00:47:01,737
(vento assobiando)

852
00:47:28,230 --> 00:47:30,930
O furacão que atingiu
Galveston e Houston

853
00:47:30,930 --> 00:47:32,820
no outono de 1900

854
00:47:32,820 --> 00:47:35,433
foi o pior desastre natural já registrado.

855
00:47:37,920 --> 00:47:39,753
Milhares de vidas foram perdidas,

856
00:47:41,580 --> 00:47:44,430
e um grande número de casas
e edifícios foram destruídos,

857
00:47:47,370 --> 00:47:50,313
incluindo um grande algodão
moinho de petróleo de propriedade do Sr. Rice.

858
00:48:00,360 --> 00:48:01,920
- Ah, boa tarde, Sr. Jones.

859
00:48:01,920 --> 00:48:02,753
Entre.

860
00:48:12,270 --> 00:48:14,670
- Então, como está nosso amigo?

861
00:48:14,670 --> 00:48:16,590
- Cara, ele ainda está muito doente.

862
00:48:16,590 --> 00:48:19,087
Ele nos enviou algum dinheiro para o Texas.

863
00:48:19,087 --> 00:48:21,000
-$25.000?

864
00:48:21,000 --> 00:48:22,140
- Para que serve isso?

865
00:48:22,140 --> 00:48:23,220
- O furacão em Houston

866
00:48:23,220 --> 00:48:25,770
derrubou uma das fábricas do Sr. Rice.

867
00:48:25,770 --> 00:48:29,283
Eu tenho que enviar isso
telegrama ao capitão Baker.

868
00:48:30,630 --> 00:48:33,180
- Então, uma conta de 250.000
disponível para reparos,

869
00:48:33,180 --> 00:48:34,863
25.000 chegando agora.

870
00:48:37,791 --> 00:48:39,141
Lá se vai o nosso grande prêmio.

871
00:48:43,710 --> 00:48:45,240
- O que você quer dizer?

872
00:48:45,240 --> 00:48:46,620
- Aquele quarto de milhão de dólares

873
00:48:46,620 --> 00:48:47,790
é seu ativo mais líquido.

874
00:48:47,790 --> 00:48:48,963
Se ele gastar isso agora,

875
00:48:50,340 --> 00:48:53,913
Charlie, receio que o Sr.
Rice forçou-nos a agir.

876
00:48:55,200 --> 00:48:57,090
- [Charlie] O que você vai fazer?

877
00:48:57,090 --> 00:48:59,460
- Não há tempo para eu fazer isso.

878
00:48:59,460 --> 00:49:00,543
Tem que ser você.

879
00:49:02,546 --> 00:49:06,075
- [Charlie] Ah não.

880
00:49:06,075 --> 00:49:07,865
Não posso, por favor.

881
00:49:07,865 --> 00:49:11,133
- Charlie, todos os nossos planos dependem de você.

882
00:49:12,883 --> 00:49:14,430
- [Charlie] Mas ele é um bom velhinho.

883
00:49:14,430 --> 00:49:16,600
Eu não posso mais machucá-lo,
Alberto, simplesmente não posso.

884
00:49:16,600 --> 00:49:19,830
- Ele é um bom velhinho. eu
não posso mais machucá-lo.

885
00:49:19,830 --> 00:49:21,930
- Me desculpe, eu sei que a culpa é minha.

886
00:49:21,930 --> 00:49:23,760
- Escute, seu ranho.

887
00:49:23,760 --> 00:49:25,560
Não vou deixar você escapar dessa.

888
00:49:25,560 --> 00:49:28,560
Não depois de todo o planejamento que fiz
feito, não depois de todo o meu trabalho.

889
00:49:37,920 --> 00:49:39,220
Bem, acabou, não é?

890
00:49:41,130 --> 00:49:42,450
- O que?

891
00:49:42,450 --> 00:49:45,333
- Quando o rascunho for
através, está terminado.

892
00:49:48,930 --> 00:49:52,173
Você pobre garoto, eu sei
o que você passou.

893
00:49:53,015 --> 00:49:54,513
Você foi tão corajoso.

894
00:49:55,590 --> 00:49:56,740
- Você não está bravo comigo?

895
00:49:57,626 --> 00:49:58,593
- Claro que não.

896
00:50:00,630 --> 00:50:02,480
Só não quero perder você, Charlie.

897
00:50:04,347 --> 00:50:05,847
Eu só queria fazer funcionar.

898
00:50:06,960 --> 00:50:08,580
- Eu também.

899
00:50:08,580 --> 00:50:10,680
- Bem, há mais uma coisa que podemos fazer.

900
00:50:15,150 --> 00:50:16,113
- O que é aquilo?

901
00:50:17,550 --> 00:50:18,383
- Clorofórmio.

902
00:50:21,030 --> 00:50:22,630
Lembra daquele artigo de jornal?

903
00:50:23,700 --> 00:50:25,738
Use um pouco disso.

904
00:50:25,738 --> 00:50:27,270
Você estará completamente acabado.

905
00:50:27,270 --> 00:50:28,800
Não há mais envenenamento,

906
00:50:28,800 --> 00:50:31,578
não me pergunto mais se
você será descoberto.

907
00:50:31,578 --> 00:50:32,763
Chega de Sr. Rice.

908
00:50:34,140 --> 00:50:36,600
- [Charlie] Ah, Albert, não.

909
00:50:36,600 --> 00:50:38,190
- Se você não fizer isso por mim,

910
00:50:38,190 --> 00:50:40,640
Vou dizer ao Sr. Rice que
você o envenenou

911
00:50:42,710 --> 00:50:44,017
e então eu vou deixar você.

912
00:50:54,320 --> 00:50:55,500
- Tudo bem.

913
00:50:55,500 --> 00:50:59,083
(música suave de pressentimento)

914
00:51:34,957 --> 00:51:37,707
(toca a campainha)

915
00:51:39,557 --> 00:51:41,307
- Ah, Jesus, ah, Jesus.

916
00:51:44,796 --> 00:51:47,843
- Guilherme. (bate na porta)

917
00:51:47,843 --> 00:51:50,310
Willie, tenho o Dr. Babson aqui.

918
00:51:51,217 --> 00:51:53,311
- Ele é um endocrinologista muito bom.

919
00:51:53,311 --> 00:51:54,228
- Ah, Jesus.

920
00:51:58,056 --> 00:51:58,889
- Willie?

921
00:52:33,963 --> 00:52:36,046
- Lexington, 922, por favor.

922
00:52:39,220 --> 00:52:42,553
♪ Da sepultura, ele surgiu ♪

923
00:52:42,553 --> 00:52:46,761
♪ Com um poderoso triunfo sobre seus inimigos ♪

924
00:52:46,761 --> 00:52:51,511
♪ Ele surgiu como vencedor do domínio sombrio ♪

925
00:52:57,677 --> 00:52:59,801
♪ Ele surgiu ♪

926
00:52:59,801 --> 00:53:02,010
♪ Ele surgiu ♪

927
00:53:02,010 --> 00:53:05,681
♪ Aleluia, Cristo ressuscitou ♪

928
00:53:05,681 --> 00:53:08,681
(telefone tocando)

929
00:53:11,730 --> 00:53:12,563
- Olá.

930
00:53:13,980 --> 00:53:17,490
- Olá. Posso falar
para o Sr. Patrick, por favor?

931
00:53:17,490 --> 00:53:19,710
- Sim, só um momento.

932
00:53:19,710 --> 00:53:22,080
Sr. Patrick, acredito que seja o Sr. Jones.

933
00:53:22,080 --> 00:53:22,913
- Obrigado.

934
00:53:25,800 --> 00:53:27,390
- Olá.

935
00:53:27,390 --> 00:53:30,633
- Oh Deus, tenho certeza que o matei.

936
00:53:31,560 --> 00:53:32,763
- Então está feito, não é?

937
00:53:34,380 --> 00:53:36,990
Ligue para o Dr. Curry e diga
ele venha imediatamente.

938
00:53:36,990 --> 00:53:38,540
Estarei lá assim que puder.

939
00:53:44,340 --> 00:53:45,393
Fique calmo, Charlie.

940
00:53:46,260 --> 00:53:47,760
Tudo pela frente será fácil.

941
00:53:48,660 --> 00:53:50,043
- Oh Senhor, espero que sim.

942
00:53:57,711 --> 00:54:00,461
(música meditativa)

943
00:54:22,414 --> 00:54:24,030
- Ele está morto, tudo bem.

944
00:54:24,030 --> 00:54:26,223
Há quanto tempo você o encontrou?

945
00:54:27,180 --> 00:54:29,640
- Poucos minutos antes de eu ligar para você.

946
00:54:29,640 --> 00:54:33,060
- Ele estava visivelmente desconfortável hoje?

947
00:54:33,060 --> 00:54:35,940
- Bem, ele ficou muito doente ontem

948
00:54:35,940 --> 00:54:38,190
depois que ele comeu um cacho de bananas.

949
00:54:38,190 --> 00:54:39,990
A Sra. Vandermeer deu-os a ele.

950
00:54:39,990 --> 00:54:43,110
- Eu disse para ele não
ouça aquela mulher louca.

951
00:54:43,110 --> 00:54:47,130
- Ele está doente há muito tempo
e um homem da idade dele, sabe?

952
00:54:47,130 --> 00:54:49,590
- Boa noite Charlie. Doutor.

953
00:54:49,590 --> 00:54:51,780
- Acredito que o Sr. Rice não esteja tendo uma recaída.

954
00:54:51,780 --> 00:54:54,693
- Bem, receio que seja
muito mais sério que isso.

955
00:54:57,360 --> 00:54:58,247
- Oh meu Deus.

956
00:55:02,454 --> 00:55:03,287
Pobre homem.

957
00:55:05,370 --> 00:55:08,733
- eu não tinha percebido isso
você estava tão perto dele.

958
00:55:09,585 --> 00:55:12,183
- Ah, o Sr. Rice era mais
do que apenas um cliente.

959
00:55:15,810 --> 00:55:16,893
Ele era meu amigo.

960
00:55:24,270 --> 00:55:27,360
Bem, ele tinha instruções muito específicas

961
00:55:27,360 --> 00:55:28,193
no caso de sua morte,

962
00:55:28,193 --> 00:55:30,360
ele queria ser cremado
o mais rápido possível.

963
00:55:31,920 --> 00:55:33,240
Você poderia preencher um atestado de óbito

964
00:55:33,240 --> 00:55:34,980
para que possamos prosseguir com um
cremação pela manhã?

965
00:55:34,980 --> 00:55:39,180
- Bem, você pode começar o
arranjo pela manhã.

966
00:55:39,180 --> 00:55:42,420
Você sabe, claro que há
deve ser avisado com 24 horas de antecedência

967
00:55:42,420 --> 00:55:45,000
antes que o corpo possa ser cremado.

968
00:55:45,000 --> 00:55:46,320
- Um dia inteiro?

969
00:55:46,320 --> 00:55:49,440
- Bem, demora tanto
para preparar o forno.

970
00:55:49,440 --> 00:55:52,230
Você mesmo pode ligar para o crematório.

971
00:55:52,230 --> 00:55:55,173
Duvido que alguém fique
lá no domingo.

972
00:56:00,870 --> 00:56:05,870
Bem, se você não tem mais
preciso de mim, senhores,

973
00:56:06,360 --> 00:56:07,743
Eu vou embora.

974
00:56:09,030 --> 00:56:10,440
Boa noite, Charlie.

975
00:56:10,440 --> 00:56:12,300
- Obrigado, doutor,
você foi muito útil.

976
00:56:12,300 --> 00:56:13,830
- Boa noite, Sr. Patrick.

977
00:56:13,830 --> 00:56:16,353
Minhas condolências pela perda de seu amigo.

978
00:56:32,850 --> 00:56:34,770
- O que você está fazendo?

979
00:56:34,770 --> 00:56:36,000
- Como executivo de seu patrimônio,

980
00:56:36,000 --> 00:56:37,740
Estou no comando de todas as suas propriedades agora.

981
00:56:37,740 --> 00:56:39,960
- Mas a carteira dele, o relógio.

982
00:56:39,960 --> 00:56:41,970
- Você quer um pouco? Aqui.

983
00:56:41,970 --> 00:56:43,443
- Não parece certo.

984
00:56:45,240 --> 00:56:47,240
- Tudo bem, onde ele guardava os papéis?

985
00:56:57,270 --> 00:56:58,713
Aqui está o testamento dele, ótimo.

986
00:57:00,270 --> 00:57:02,490
- Por que ele tem que ser cremado?

987
00:57:02,490 --> 00:57:04,173
- Entăo năo pode haver uma autópsia.

988
00:57:05,250 --> 00:57:07,890
- Se houver uma autópsia, pode
eles dizem que nós o matamos?

989
00:57:07,890 --> 00:57:08,763
- Esperemos que não.

990
00:57:11,160 --> 00:57:12,390
Agora, isso é o que você faz.

991
00:57:12,390 --> 00:57:14,790
Você telegrafa para Baker e
diga a ele que Rice está morto

992
00:57:14,790 --> 00:57:17,130
e o culto será aqui na quinta-feira.

993
00:57:17,130 --> 00:57:18,150
Isso lhe dará tempo para chegar aqui

994
00:57:18,150 --> 00:57:20,798
e nos dê tempo para nos prepararmos para ele.

995
00:57:20,798 --> 00:57:22,830
Eles guardam mais dinheiro aqui?

996
00:57:22,830 --> 00:57:24,779
- Não que eu saiba.

997
00:57:24,779 --> 00:57:26,640
Aquele cheque bancário de 25 mil dólares.

998
00:57:26,640 --> 00:57:28,020
Você ainda tem, não é?

999
00:57:28,020 --> 00:57:29,430
Vamos rasgá-lo e escrever um para mim.

1000
00:57:29,430 --> 00:57:30,933
- Para você?
- Sim.

1001
00:57:37,440 --> 00:57:38,370
Eu irei ao banco pela manhã

1002
00:57:38,370 --> 00:57:39,920
antes que alguém saiba que ele está morto.

1003
00:57:41,760 --> 00:57:42,960
Se eles telefonarem,

1004
00:57:42,960 --> 00:57:45,333
diga a eles que deveriam honrá-lo, certo?

1005
00:57:50,220 --> 00:57:52,110
- Tem certeza que está tudo bem?

1006
00:57:52,110 --> 00:57:56,430
Quero dizer, ele não me queria
para escrever um para você.

1007
00:57:56,430 --> 00:57:58,430
- Ele também não queria que você o matasse.

1008
00:57:59,730 --> 00:58:03,060
Charlie, me escute, se
alguém lhe faz alguma pergunta

1009
00:58:03,060 --> 00:58:06,123
você não quer responder,
apenas aja confuso.

1010
00:58:07,740 --> 00:58:09,663
- Isso não deve ser muito difícil de fazer.

1011
00:58:14,410 --> 00:58:18,493
- O velho bastardo merecia
morrer. Lembre-se disso.

1012
00:58:29,940 --> 00:58:32,163
- Você continua fazendo
seu dever de casa, capitão.

1013
00:58:33,150 --> 00:58:36,507
Eu acho que você gosta do
ideia deste instituto.

1014
00:58:36,507 --> 00:58:39,150
- Quantos alunos você
acha que devemos começar?

1015
00:58:39,150 --> 00:58:40,470
Cerca de cem?

1016
00:58:40,470 --> 00:58:43,290
- Com licença, capitão, acabou de chegar.

1017
00:58:43,290 --> 00:58:45,630
É de Charlie Jones.

1018
00:58:45,630 --> 00:58:48,497
- [Senhor. Rafael] Vamos começar
pequeno. Sempre podemos crescer.

1019
00:58:54,720 --> 00:58:56,883
- O Sr. Rice faleceu.
- Desculpe, senhor.

1020
00:58:59,895 --> 00:59:03,480
- Parece que podemos estar
construindo o instituto do Sr. Rice

1021
00:59:03,480 --> 00:59:04,990
mais cedo do que pensávamos.

1022
00:59:15,720 --> 00:59:17,070
- Bom dia.
- Manhã.

1023
00:59:22,740 --> 00:59:23,673
- Sr. Swenson.

1024
00:59:29,880 --> 00:59:31,650
- Vou precisar verificar
um cheque deste tamanho,

1025
00:59:31,650 --> 00:59:32,940
se você me der licença.

1026
00:59:32,940 --> 00:59:33,990
- [Alberto] Certamente.

1027
00:59:41,670 --> 00:59:42,697
-Lexington 122.

1028
00:59:43,920 --> 00:59:46,920
(telefone tocando)

1029
00:59:54,000 --> 00:59:56,190
- Residência do Sr. Rice.

1030
00:59:56,190 --> 00:59:57,540
- Este é Eric Swenson.

1031
00:59:57,540 --> 00:59:58,623
O Sr. Rice está?

1032
00:59:59,970 --> 01:00:02,850
- Ele não pode vir para o
telefone. Posso te ajudar?

1033
01:00:02,850 --> 01:00:05,130
- Estou ligando para verificar um cheque bancário.

1034
01:00:05,130 --> 01:00:08,550
- Se for para Albert Patrick por US$ 25 mil,

1035
01:00:08,550 --> 01:00:10,020
você deveria honrá-lo.

1036
01:00:10,020 --> 01:00:12,483
- É esse. Muito obrigado.

1037
01:00:21,027 --> 01:00:23,580
É bom, se você apenas
endosse-o nas costas.

1038
01:00:23,580 --> 01:00:24,430
- Eu já tenho.

1039
01:00:25,560 --> 01:00:27,423
- Então entendo. Muito bem então.

1040
01:00:28,980 --> 01:00:30,480
Existe algum problema?

1041
01:00:30,480 --> 01:00:32,940
- Seu primeiro nome, qual é?

1042
01:00:32,940 --> 01:00:34,740
- Albert, por que você pergunta?

1043
01:00:34,740 --> 01:00:37,440
- Receio que este rascunho seja
namorando Albert Patrick.

1044
01:00:37,440 --> 01:00:39,630
A-B-E-R-T.

1045
01:00:39,630 --> 01:00:41,730
- O Sr. Rice deve ter escrito meu nome errado.

1046
01:00:41,730 --> 01:00:43,860
Vou apenas endossá-lo novamente como Albert.

1047
01:00:43,860 --> 01:00:45,810
Esse é o procedimento adequado, não é?

1048
01:00:45,810 --> 01:00:46,980
- Geralmente.

1049
01:00:46,980 --> 01:00:49,380
Espere, deixe-me tentar telefonar mais uma vez

1050
01:00:49,380 --> 01:00:50,460
só para ter certeza.

1051
01:00:50,460 --> 01:00:52,980
- Olha, esse é o rascunho do Sr. Rice.

1052
01:00:52,980 --> 01:00:55,110
Essa é a assinatura dele, você
ligou para seu homem para verificar.

1053
01:00:55,110 --> 01:00:56,310
Agora qual é o problema?

1054
01:00:56,310 --> 01:00:58,410
- Temos uma responsabilidade
aos nossos depositantes

1055
01:00:58,410 --> 01:00:59,400
e assuntos desta natureza.

1056
01:00:59,400 --> 01:01:01,500
Certamente você pode esperar mais um ou dois minutos.

1057
01:01:06,000 --> 01:01:08,310
- Oh, bem, devo ter deixado de fora o L,

1058
01:01:08,310 --> 01:01:10,830
é suposto ler Albert Patrick.

1059
01:01:10,830 --> 01:01:12,483
- Você escreveu o rascunho?

1060
01:01:13,320 --> 01:01:16,800
- Bem, eu escrevo todos os rascunhos do Sr. Rice,

1061
01:01:16,800 --> 01:01:18,390
mas ele assinou.

1062
01:01:18,390 --> 01:01:21,183
- Receio que devo insistir
ao falar com o Sr. Rice.

1063
01:01:23,280 --> 01:01:26,820
- Bem, ele não pode atender o telefone.

1064
01:01:26,820 --> 01:01:27,870
- [Swenson] Certamente você poderia perturbá-lo

1065
01:01:27,870 --> 01:01:30,220
quando o assunto é importante.

1066
01:01:30,220 --> 01:01:33,297
- Bem, não posso incomodar
ele. Ninguém pode perturbá-lo.

1067
01:01:33,297 --> 01:01:35,433
- Mas por que, em nome de Deus, não?

1068
01:01:36,960 --> 01:01:38,253
- Porque ele está morto.

1069
01:01:39,660 --> 01:01:40,683
- O que você disse?

1070
01:01:42,780 --> 01:01:44,523
- O Sr. Rice está morto.

1071
01:01:46,710 --> 01:01:48,810
- Ele morreu ontem à noite.

1072
01:01:48,810 --> 01:01:50,033
- [Swenson] Mas você disse que ele estava lá?

1073
01:01:50,970 --> 01:01:52,890
- Bem, o corpo dele é,

1074
01:01:52,890 --> 01:01:56,283
mas ele vai ser
cremado amanhã de manhã.

1075
01:01:57,360 --> 01:02:01,320
- Eu vejo. Mas estou muito triste em ouvir isso.

1076
01:02:01,320 --> 01:02:03,213
O Sr. Rice era um excelente cavalheiro.

1077
01:02:11,449 --> 01:02:14,130
Sr. Patrick, receio que nós
não pode honrar seu rascunho.

1078
01:02:14,130 --> 01:02:16,293
Parece que o Sr. Rice está morto.

1079
01:02:17,190 --> 01:02:18,900
- Estou ciente disso.

1080
01:02:18,900 --> 01:02:22,200
Ele preencheu o cheque no sábado,
um dia antes de ele morrer.

1081
01:02:22,200 --> 01:02:24,540
O Sr. Rice queria que eu ficasse com esse dinheiro.

1082
01:02:24,540 --> 01:02:26,730
- É nossa política congelar todos os fundos

1083
01:02:26,730 --> 01:02:27,960
pela morte de um cliente.

1084
01:02:27,960 --> 01:02:30,783
Seu saque será pago em
oportunamente se for válido.

1085
01:02:31,830 --> 01:02:35,700
Agora olhe, eu sou o executor
da propriedade do Sr. Rice.

1086
01:02:35,700 --> 01:02:37,320
Se você não pode fazer negócios comigo,

1087
01:02:37,320 --> 01:02:39,807
Tenho certeza que posso encontrar
outro banco que o fará.

1088
01:02:39,807 --> 01:02:42,360
- Sr. Patrick, deveria
tais circunstâncias surgem,

1089
01:02:42,360 --> 01:02:44,130
essa é sua prerrogativa.

1090
01:02:44,130 --> 01:02:47,673
Até então, porém, sugiro
você senta quieto e espera.

1091
01:03:03,480 --> 01:03:04,743
Chame-me Western Union.

1092
01:03:08,280 --> 01:03:09,810
- Olá, querido.

1093
01:03:09,810 --> 01:03:11,220
- Olá James, sinto muito.

1094
01:03:11,220 --> 01:03:13,113
- Vou sentir falta do velho.

1095
01:03:14,460 --> 01:03:16,933
- Quanto tempo você vai desta vez?

1096
01:03:16,933 --> 01:03:19,143
- Não sei. Talvez uma semana?

1097
01:03:20,070 --> 01:03:21,930
- Parece que você acabou de voltar.

1098
01:03:21,930 --> 01:03:22,763
- Capitão Baker.

1099
01:03:25,230 --> 01:03:26,670
- O que, outro?

1100
01:03:26,670 --> 01:03:27,843
- Acabou de chegar.

1101
01:03:33,180 --> 01:03:37,023
- Nossa, o Sr. Rice morreu sob
circunstâncias suspeitas.

1102
01:03:38,370 --> 01:03:40,860
O corpo será cremado amanhã. Cremado.

1103
01:03:40,860 --> 01:03:43,710
- De quem é?
- Swenson, banqueiro de Rice.

1104
01:03:43,710 --> 01:03:45,120
- Vou começar a juntar suas coisas.

1105
01:03:45,120 --> 01:03:45,953
- Certo.

1106
01:03:45,953 --> 01:03:46,800
- Devo verificar o horário do trem?

1107
01:03:46,800 --> 01:03:48,000
- Coloque-me no primeiro trem para Nova York.

1108
01:03:48,000 --> 01:03:50,253
Leve isso para a Western Union imediatamente.

1109
01:03:51,540 --> 01:03:52,627
Precisamos parar com essa cremação.

1110
01:03:52,627 --> 01:03:55,387
- Sim, senhor.

1111
01:03:55,387 --> 01:03:58,720
(barulho do motor do trem)

1112
01:04:04,910 --> 01:04:06,930
- Ah, aqui está.

1113
01:04:06,930 --> 01:04:11,490
Conjunto funerário do milionário
para as 10h30, quinta-feira.

1114
01:04:11,490 --> 01:04:13,893
Jones não está nos dando
muito tempo para desfazer as malas.

1115
01:04:15,390 --> 01:04:17,040
Quem é esse tal Patrick?

1116
01:04:17,040 --> 01:04:17,943
- Albert Patrick?

1117
01:04:18,990 --> 01:04:21,750
- afirmou o advogado de Rice, Albert Patrick

1118
01:04:21,750 --> 01:04:24,450
que Rice deixou para ele a propriedade
de mais de US$ 5 milhões,

1119
01:04:25,440 --> 01:04:27,120
em grande parte vai para seus parentes

1120
01:04:27,120 --> 01:04:29,190
e relações comerciais em Houston.

1121
01:04:29,190 --> 01:04:30,023
- Ah, senhor.

1122
01:04:31,770 --> 01:04:33,843
- Suponho que isso inclua o instituto.

1123
01:04:35,010 --> 01:04:36,003
Você o conhece?

1124
01:04:37,530 --> 01:04:38,523
- Claro que sim.

1125
01:04:43,230 --> 01:04:44,700
O serviço foi iniciado?

1126
01:04:44,700 --> 01:04:46,110
- [Cocheiro] Acho que não, senhor.

1127
01:04:46,110 --> 01:04:47,370
- Para onde você está levando o corpo?

1128
01:04:47,370 --> 01:04:49,893
- Direto para o
crematório, o mais rápido que posso.

1129
01:04:50,880 --> 01:04:52,470
- Você é Baker, não é?

1130
01:04:52,470 --> 01:04:53,970
- Isso mesmo.
- Você acha que foi assassinato?

1131
01:04:53,970 --> 01:04:54,803
- Assassinato?

1132
01:04:54,803 --> 01:04:57,270
- Capitão Baker de Houston grita assassinato.

1133
01:04:57,270 --> 01:04:58,103
- Quem é você?

1134
01:04:58,103 --> 01:04:59,400
- Walter MacArthur, gráfico de Nova York.

1135
01:04:59,400 --> 01:05:00,233
Quem você acha que fez isso?

1136
01:05:00,233 --> 01:05:01,620
- Agora, vá devagar.

1137
01:05:01,620 --> 01:05:03,480
Não sabemos nada sobre um assassinato,

1138
01:05:03,480 --> 01:05:05,550
mas precisamos de ajuda.

1139
01:05:05,550 --> 01:05:06,750
Você conhece o legista do condado?

1140
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
- Como meu irmão.

1141
01:05:07,583 --> 01:05:09,900
- Você pode fazer com que ele pare a cremação?

1142
01:05:09,900 --> 01:05:11,370
- Vou ter que me mover rápido.

1143
01:05:11,370 --> 01:05:12,540
Essa é uma história sobre isso.

1144
01:05:12,540 --> 01:05:14,430
Posso obter um exclusivo?

1145
01:05:14,430 --> 01:05:16,050
- [James] Se você tiver sucesso.

1146
01:05:16,050 --> 01:05:17,700
O Sr. Rafael irá com você.

1147
01:05:17,700 --> 01:05:18,863
- [Walter] Venha comigo então.

1148
01:05:23,327 --> 01:05:26,940
- Senhor, tu fizeste por
dias como se fossem um período de tempo

1149
01:05:26,940 --> 01:05:31,260
e a minha idade é a mesma
nada a seu respeito.

1150
01:05:31,260 --> 01:05:33,780
Pois o homem se cala em vão,

1151
01:05:33,780 --> 01:05:34,950
ele saúde sem riquezas

1152
01:05:34,950 --> 01:05:37,680
e não pode dizer quem os reunirá.

1153
01:05:37,680 --> 01:05:39,840
E agora, Senhor, qual é a minha esperança?

1154
01:05:39,840 --> 01:05:41,673
Verdadeiramente minha esperança está em ti.

1155
01:05:44,904 --> 01:05:46,980
Por mais que tenha agradado ao Deus Todo-Poderoso

1156
01:05:46,980 --> 01:05:49,320
e sua sábia providência para levar para si

1157
01:05:49,320 --> 01:05:51,420
a alma do nosso falecido irmão,

1158
01:05:51,420 --> 01:05:54,840
nós, portanto, comprometemos seu
corpo terra a terra,

1159
01:05:54,840 --> 01:05:57,900
cinzas em cinzas, pó em pó.

1160
01:05:57,900 --> 01:06:00,660
Procurando o geral
ressurreição no último dia

1161
01:06:00,660 --> 01:06:03,300
através de Jesus Cristo, nosso Senhor, amém.

1162
01:06:03,300 --> 01:06:04,133
- [Todos] Amém.

1163
01:06:08,874 --> 01:06:12,041
(música pensativa de órgão)

1164
01:06:14,550 --> 01:06:17,109
- Espere, Patrick, eu
quero falar com você.

1165
01:06:17,109 --> 01:06:18,903
- Jim, estou cuidando disso.

1166
01:06:20,250 --> 01:06:21,900
Vamos, senhores, o
O carro funerário está esperando lá embaixo.

1167
01:06:21,900 --> 01:06:23,343
- Não mova esse caixão.

1168
01:06:24,390 --> 01:06:25,765
Venha comigo.

1169
01:06:25,765 --> 01:06:29,765
(a música pensativa do órgão continua)

1170
01:06:34,590 --> 01:06:36,240
Quem o coloca no comando aqui?

1171
01:06:36,240 --> 01:06:37,500
- O próprio velho.

1172
01:06:37,500 --> 01:06:39,360
Eu vim aqui para tentar
levá-lo a se comprometer

1173
01:06:39,360 --> 01:06:40,890
no testamento de sua esposa.

1174
01:06:40,890 --> 01:06:42,870
No início, ele não teria nada a ver comigo,

1175
01:06:42,870 --> 01:06:44,970
mas eu fui persistente
até que ele finalmente percebeu

1176
01:06:44,970 --> 01:06:47,550
era seu único curso lógico de ação.

1177
01:06:47,550 --> 01:06:49,740
- Você fez com que ele concordasse com um acordo?

1178
01:06:49,740 --> 01:06:51,810
- [Albert] Sr. Rice foi
um homem muito inteligente.

1179
01:06:51,810 --> 01:06:54,763
- Por que eu não estava...
(bate na porta)

1180
01:06:57,915 --> 01:06:58,827
- Entre, Sr. Rafael.

1181
01:06:58,827 --> 01:07:01,980
- Ah, Sr. Rafael. Prazer em conhecê-lo.

1182
01:07:01,980 --> 01:07:03,630
Eu sou Albert Patrick.

1183
01:07:03,630 --> 01:07:05,640
O Sr. Rice mencionou o seu
nome tantas vezes.

1184
01:07:05,640 --> 01:07:07,213
Ele tinha você em alta conta.

1185
01:07:07,213 --> 01:07:08,883
- Obrigado. É verdade então?

1186
01:07:10,470 --> 01:07:12,060
- Não vi nenhuma prova.

1187
01:07:12,060 --> 01:07:13,583
- Bem, você não pediu nada.

1188
01:07:15,450 --> 01:07:17,070
Aqui está um acordo datado de 6 de julho

1189
01:07:17,070 --> 01:07:19,320
que faz oficialmente
eu sou o advogado do Sr. Rice.

1190
01:07:23,910 --> 01:07:25,060
- Essa é a assinatura dele.

1191
01:07:29,940 --> 01:07:32,151
- As notícias não são de todo ruins, Jim.

1192
01:07:32,151 --> 01:07:33,660
Uma das primeiras coisas que o Sr. Rice me fez fazer

1193
01:07:33,660 --> 01:07:35,670
foi redigir um novo testamento.

1194
01:07:35,670 --> 01:07:36,503
Dê uma olhada.

1195
01:07:37,560 --> 01:07:39,900
Nele você encontrará isso
você e o Sr. Rafael

1196
01:07:39,900 --> 01:07:42,780
sair muito melhor
do que sob o antigo testamento.

1197
01:07:42,780 --> 01:07:44,250
Como curadores do Rice Institute,

1198
01:07:44,250 --> 01:07:46,560
vocês dois receberão taxas generosas.

1199
01:07:46,560 --> 01:07:47,610
E Jim é co-executor,

1200
01:07:47,610 --> 01:07:50,040
sua taxa é substancialmente
maior do que antes.

1201
01:07:50,040 --> 01:07:51,780
Essa é a assinatura dele também.

1202
01:07:51,780 --> 01:07:54,083
- [Albert] Ele assinou em
parte inferior de cada página.

1203
01:07:55,770 --> 01:07:57,273
- Sou co-executor disso?

1204
01:07:58,290 --> 01:08:00,240
O que você ganha com isso?

1205
01:08:00,240 --> 01:08:02,583
- Na verdade, não tanto quanto você.

1206
01:08:03,480 --> 01:08:05,970
O Sr. Rice, no entanto, teve
eu crio um fundo secreto

1207
01:08:05,970 --> 01:08:07,800
para fins de caridade.

1208
01:08:07,800 --> 01:08:10,260
Ele especificou em particular para
eu como ele queria uma porção

1209
01:08:10,260 --> 01:08:11,640
de seu patrimônio administrado

1210
01:08:11,640 --> 01:08:13,890
e ele me deixa responsável por essa parte.

1211
01:08:13,890 --> 01:08:16,770
- Uau, essa parte parece
ser cerca de 90% do patrimônio.

1212
01:08:16,770 --> 01:08:18,210
- Meu Deus.

1213
01:08:18,210 --> 01:08:19,830
- Não para mim pessoalmente, Sr. Raphael,

1214
01:08:19,830 --> 01:08:21,183
mas pela confiança secreta.

1215
01:08:22,950 --> 01:08:24,480
- Sr. Rice lhe contou em segredo

1216
01:08:24,480 --> 01:08:26,490
como ele queria seu dinheiro
gastou e ele dá para você

1217
01:08:26,490 --> 01:08:28,590
e confiar em você para gastá-lo dessa maneira?

1218
01:08:28,590 --> 01:08:32,223
Não, não estamos conversando
sobre o mesmo Sr. Rice.

1219
01:08:34,950 --> 01:08:37,800
- Havia certos
aspectos confidenciais do nosso trabalho

1220
01:08:37,800 --> 01:08:40,470
que os executores deveriam
discutir em particular.

1221
01:08:40,470 --> 01:08:42,120
Se nos der licença, Sra. Raphael.

1222
01:08:47,841 --> 01:08:50,310
Você tem trabalhado
resolvendo o testamento da Sra. Rice

1223
01:08:50,310 --> 01:08:51,510
há algum tempo, não é?

1224
01:08:51,510 --> 01:08:52,620
- [James] Hum-hmm.

1225
01:08:52,620 --> 01:08:54,900
- Você já faturou alguma coisa?

1226
01:08:54,900 --> 01:08:56,430
- Não muito.

1227
01:08:56,430 --> 01:08:59,610
- Quanto é isso, 10, $20.000?

1228
01:08:59,610 --> 01:09:01,043
- [James] Algo assim.

1229
01:09:02,280 --> 01:09:03,480
- Como executor principal do espólio,

1230
01:09:03,480 --> 01:09:06,303
Posso autorizar, digamos, 100.000.

1231
01:09:07,344 --> 01:09:08,940
Como isso soa?

1232
01:09:08,940 --> 01:09:11,820
Desde que, claro, não haja
oposição à nova vontade.

1233
01:09:11,820 --> 01:09:14,070
Afinal, não posso pagar
você até que esteja resolvido.

1234
01:09:14,070 --> 01:09:14,970
Então você vai aceitar?

1235
01:09:14,970 --> 01:09:17,820
- Você tem o velho do Sr. Rice
vontade, aquele que substitui?

1236
01:09:19,620 --> 01:09:21,300
Claro, não tem força e efeito

1237
01:09:21,300 --> 01:09:22,860
tendo sido substituído.

1238
01:09:22,860 --> 01:09:24,480
- Verdadeiro.

1239
01:09:24,480 --> 01:09:26,753
- Então não há razão
para você segurá-lo.

1240
01:09:27,720 --> 01:09:30,420
- Jim, o novo testamento é
melhor para todos.

1241
01:09:30,420 --> 01:09:32,340
- Não é melhor para o instituto,

1242
01:09:32,340 --> 01:09:34,110
pelo sonho do Sr. Rice.

1243
01:09:34,110 --> 01:09:35,910
- O velho Rice estava melhor
coisas para fazer com o dinheiro dele

1244
01:09:35,910 --> 01:09:37,800
do que deixá-lo para alguma escola.

1245
01:09:37,800 --> 01:09:39,300
- Deixar isso com você? Certamente.

1246
01:09:39,300 --> 01:09:41,040
Foi para isso que ele trabalhou toda a sua vida,

1247
01:09:41,040 --> 01:09:42,630
ganhou todo o seu dinheiro para,

1248
01:09:42,630 --> 01:09:45,150
para Albert Patrick em sua velhice.

1249
01:09:45,150 --> 01:09:48,480
Se o Sr. Rice estivesse aqui,
ele arrancaria sua cabeça.

1250
01:09:48,480 --> 01:09:50,430
- Mas ele não está aqui, está?

1251
01:09:50,430 --> 01:09:52,140
E eu estou no comando.

1252
01:09:52,140 --> 01:09:53,100
E se você quiser alguma coisa fora disso,

1253
01:09:53,100 --> 01:09:54,500
é melhor você ir comigo.

1254
01:09:55,778 --> 01:09:56,978
- Eles estão aqui, capitão.

1255
01:10:07,920 --> 01:10:09,630
- Espere um minuto, onde
você vai com isso?

1256
01:10:09,630 --> 01:10:11,100
- Estamos confiscando o corpo.

1257
01:10:11,100 --> 01:10:12,750
- Não, você não está. Eu não vou permitir isso.

1258
01:10:12,750 --> 01:10:14,850
- Não se preocupe, é
apenas uma autópsia de rotina.

1259
01:10:14,850 --> 01:10:16,110
Você o trará de volta em um ou dois dias.

1260
01:10:16,110 --> 01:10:17,460
Você vai assinar aqui?

1261
01:10:17,460 --> 01:10:18,930
- Nem em cem anos.

1262
01:10:18,930 --> 01:10:19,763
- Vou assinar.

1263
01:10:23,040 --> 01:10:23,873
- Ok, rapazes.

1264
01:10:29,580 --> 01:10:30,430
- Obrigado, senhor.

1265
01:10:33,960 --> 01:10:35,463
- Apenas uma autópsia de rotina.

1266
01:10:47,730 --> 01:10:51,090
Bom trabalho. eu tenho renovado
minha fé na imprensa.

1267
01:10:51,090 --> 01:10:52,830
Como você fez as coisas tão rápido?

1268
01:10:52,830 --> 01:10:55,980
- disse ao tribunal em você com
o Departamento de Polícia de Houston.

1269
01:10:55,980 --> 01:10:56,813
- Disse ao tribunal?

1270
01:10:56,813 --> 01:10:58,323
- Você é o capitão Baker?

1271
01:11:00,390 --> 01:11:01,223
- Sim, estou.

1272
01:11:01,223 --> 01:11:02,523
- E você deve ser o Rafael.

1273
01:11:03,450 --> 01:11:04,620
Você pode me dizer exatamente,

1274
01:11:04,620 --> 01:11:07,500
qual é a sua conexão com
o Departamento de Polícia de Houston?

1275
01:11:07,500 --> 01:11:09,540
Ou vocês são os Texas Rangers?

1276
01:11:09,540 --> 01:11:11,400
Sou capitão da guarda leve de Houston,

1277
01:11:11,400 --> 01:11:12,233
o repórter deve ser...

1278
01:11:12,233 --> 01:11:14,750
- Não posso pedir uma autópsia
a qualquer hora que você quiser.

1279
01:11:16,920 --> 01:11:18,570
Depois de muita reflexão sobre o assunto,

1280
01:11:18,570 --> 01:11:22,110
é meu firme desejo
ter meu corpo cremado

1281
01:11:22,110 --> 01:11:23,760
o mais rápido possível após a minha morte.

1282
01:11:23,760 --> 01:11:26,850
Você não reconhece a assinatura?

1283
01:11:26,850 --> 01:11:29,883
- O coitado do Sr. Rice me enviou o
carta há apenas três semanas.

1284
01:11:31,620 --> 01:11:34,470
- Sr. Patrick, eu acho
isso resolve o assunto.

1285
01:11:34,470 --> 01:11:36,270
Peço desculpas por qualquer inconveniente

1286
01:11:36,270 --> 01:11:38,010
e prometa ter os restos mortais do seu cliente

1287
01:11:38,010 --> 01:11:40,050
entregue no crematório esta tarde.

1288
01:11:40,050 --> 01:11:42,390
- Oh, Capitão McKlusky, você é um site.

1289
01:11:42,390 --> 01:11:43,680
E agora, se vocês, senhores, me desculpem,

1290
01:11:43,680 --> 01:11:45,930
Eu tenho bastante
negócios para atender.

1291
01:11:45,930 --> 01:11:49,080
- Agora o que vou fazer com você?

1292
01:11:49,080 --> 01:11:50,070
- Personificando um--

1293
01:11:50,070 --> 01:11:51,690
- Capitão.

1294
01:11:51,690 --> 01:11:52,860
- Dr. Donlin, não há razão

1295
01:11:52,860 --> 01:11:54,030
para abrir o corpo do velho senhor,

1296
01:11:54,030 --> 01:11:55,470
vamos apenas mandá-lo para o cremador.

1297
01:11:55,470 --> 01:11:56,490
- Não, você não pode.

1298
01:11:56,490 --> 01:11:57,570
Se você conhecesse o Sr. Rice,

1299
01:11:57,570 --> 01:11:59,130
você sabe que ele nunca teria contratado Patrick--

1300
01:11:59,130 --> 01:11:59,963
- Isso é o suficiente para você.

1301
01:11:59,963 --> 01:12:01,860
- Mas parece suspeito, capitão.

1302
01:12:01,860 --> 01:12:02,693
- Oh?

1303
01:12:02,693 --> 01:12:04,770
- Há alguma inflamação nos pulmões,

1304
01:12:04,770 --> 01:12:06,480
e eu realmente não consigo encontrar
a causa da morte.

1305
01:12:06,480 --> 01:12:07,630
- Sim, mas nós não...

1306
01:12:09,210 --> 01:12:10,053
Suspeito?

1307
01:12:19,890 --> 01:12:21,003
O que mais?

1308
01:12:21,003 --> 01:12:23,250
- Ele poderia ter sido veneno?

1309
01:12:23,250 --> 01:12:25,050
- Eu não tenho certeza.

1310
01:12:25,050 --> 01:12:27,930
O estômago não parece bom.
Faremos alguns testes.

1311
01:12:27,930 --> 01:12:29,280
- Quanto tempo vai demorar?

1312
01:12:29,280 --> 01:12:30,960
- Dois ou três dias.
- Dois ou três dias?

1313
01:12:30,960 --> 01:12:33,300
Esse advogado vai me dar um inferno.

1314
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
- Quando eu terminar com o
corpo, você pode tê-lo de volta.

1315
01:12:36,300 --> 01:12:37,803
Removemos os órgãos de que precisamos.

1316
01:12:39,930 --> 01:12:42,570
- Você pode fazer com que pareça
não fizemos nada?

1317
01:12:42,570 --> 01:12:47,040
- David, vista este aqui,
coloque-o de volta no caixão.

1318
01:12:47,040 --> 01:12:49,190
Seu advogado nunca
sei que tocamos nele.

1319
01:12:52,200 --> 01:12:54,443
O que faz você pensar que ele
pode ter sido envenenado?

1320
01:12:56,400 --> 01:13:00,540
Dores de estômago, diarréia.

1321
01:13:00,540 --> 01:13:03,783
- Eu verificaria se há fenol
ou um composto de mercúrio.

1322
01:13:07,800 --> 01:13:08,733
Ele era um parente?

1323
01:13:10,680 --> 01:13:14,823
- Não, apenas um amigo.

1324
01:13:19,080 --> 01:13:20,460
Você conhece Albert Patrick?

1325
01:13:20,460 --> 01:13:21,293
- Sim, senhor.

1326
01:13:22,350 --> 01:13:24,870
- Ele veio aqui antes do Sr. Rice morrer?

1327
01:13:24,870 --> 01:13:28,683
- Sim, senhor. Muito chique
companheiro, aquele Sr. Patrick.

1328
01:13:30,960 --> 01:13:33,300
Você já o viu com o Sr. Rice?

1329
01:13:33,300 --> 01:13:34,740
- Não senhor, nunca fiz,

1330
01:13:34,740 --> 01:13:36,720
mas isso não significa nada.

1331
01:13:36,720 --> 01:13:39,090
Muitas pessoas vieram ver o Sr. Rice.

1332
01:13:39,090 --> 01:13:40,790
Nunca os vi juntos, capitão.

1333
01:13:52,242 --> 01:13:55,075
(campainha toca)

1334
01:14:01,620 --> 01:14:04,353
-Charlie, precisamos conversar.

1335
01:14:06,120 --> 01:14:07,570
- Estou meio ocupado agora.

1336
01:14:08,850 --> 01:14:11,370
- Albert Patrick está em
aí com você, Charlie?

1337
01:14:11,370 --> 01:14:12,660
- Não, mas ele estará aqui amanhã.

1338
01:14:12,660 --> 01:14:14,987
Por que você não volta então?

1339
01:14:19,350 --> 01:14:20,250
- Eu sei o que Patrick está fazendo, Charlie,

1340
01:14:20,250 --> 01:14:22,323
e ele vai para a cadeia por isso.

1341
01:14:23,827 --> 01:14:26,943
Se você está envolvido com
ele, você também vai para lá,

1342
01:14:30,540 --> 01:14:32,073
então coopere comigo, Charlie.

1343
01:14:33,900 --> 01:14:35,350
Eu vou te ajudar o melhor que puder.

1344
01:14:37,320 --> 01:14:39,843
- [Charlie] Por favor, vá embora. Por favor.

1345
01:14:47,610 --> 01:14:50,320
- [Senhor. Rafael] Ausência
de simpatia, eu gosto disso

1346
01:14:50,320 --> 01:14:51,990
- Ganância e avareza.

1347
01:14:51,990 --> 01:14:53,490
Sim, esse é Patrick, certo.

1348
01:14:54,360 --> 01:14:55,831
- Então o que você acha?

1349
01:14:55,831 --> 01:14:57,480
Vamos levar isso à polícia?

1350
01:14:57,480 --> 01:14:59,190
- Receio que isso não seja exatamente

1351
01:14:59,190 --> 01:15:01,470
o tipo de prova que eles precisam, minha querida.

1352
01:15:01,470 --> 01:15:03,443
- Eu só estava tentando ajudá-lo, sabe?

1353
01:15:05,460 --> 01:15:06,333
- Pobre William?

1354
01:15:07,447 --> 01:15:10,789
Se eu não tivesse dado
ele aquelas bananas.

1355
01:15:10,789 --> 01:15:14,643
- O que? Você deu a ele o quê?

1356
01:15:16,470 --> 01:15:20,943
- Bananas brasileiras. Eles são
deveria ajudar a diarréia.

1357
01:15:22,350 --> 01:15:27,123
Mas aquele Patrick diz isso
as bananas o mataram.

1358
01:15:28,110 --> 01:15:32,670
Que é minha culpa que Willie tenha morrido.

1359
01:15:32,670 --> 01:15:35,100
- Maria, ninguém nunca morreu

1360
01:15:35,100 --> 01:15:37,473
de comer bananas, eu prometo.

1361
01:15:44,670 --> 01:15:45,783
- Capitão James Baker.

1362
01:15:47,340 --> 01:15:49,590
- Capitão Baker.
- Sim.

1363
01:15:49,590 --> 01:15:50,910
- Você é um homem difícil de rastrear.

1364
01:15:50,910 --> 01:15:52,230
Como vai?

1365
01:15:52,230 --> 01:15:54,580
- Eu sou Osborne, o
procurador distrital assistente.

1366
01:15:55,440 --> 01:15:57,120
Posso falar com você um minuto?

1367
01:15:57,120 --> 01:15:58,800
- Esta é a Sra. Vandermeer.

1368
01:15:58,800 --> 01:15:59,633
- [Osborne] Como vai você?

1369
01:15:59,633 --> 01:16:00,990
- Sr. Rafael.
- Como você se saiu?

1370
01:16:00,990 --> 01:16:02,250
- Prazer.

1371
01:16:02,250 --> 01:16:05,070
- Se isso é sobre o Sr.
Rice, eles deveriam ouvir também.

1372
01:16:05,070 --> 01:16:07,233
- Tudo bem, posso sentar?

1373
01:16:10,740 --> 01:16:12,513
McKlusky me ligou há uma hora.

1374
01:16:13,350 --> 01:16:16,830
Eles encontraram mercúrio por cloreto
no estômago do velho.

1375
01:16:16,830 --> 01:16:18,210
Então parece muito com assassinato.

1376
01:16:18,210 --> 01:16:19,980
- Vós deuses e peixinhos.

1377
01:16:19,980 --> 01:16:21,480
Você tem certeza?

1378
01:16:21,480 --> 01:16:23,460
- Aparentemente o Sr. Rice tinha
tenho tomado o mercúrio

1379
01:16:23,460 --> 01:16:26,250
durante um período de vários dias ou semanas.

1380
01:16:26,250 --> 01:16:29,340
Então você tem alguma ideia de quem
poderia ter dado a ele?

1381
01:16:29,340 --> 01:16:30,993
-Jones.
-Jones.

1382
01:16:32,610 --> 01:16:33,813
- O criado do Sr. Rice?

1383
01:16:34,680 --> 01:16:35,583
- O mordomo, hein?

1384
01:16:36,570 --> 01:16:37,870
É sabido que isso acontece.

1385
01:16:40,560 --> 01:16:41,820
- Eu não fiz nada,

1386
01:16:41,820 --> 01:16:43,770
Não sei do que você está falando.

1387
01:16:46,950 --> 01:16:49,053
- Você acha que sou estúpido, não é?

1388
01:16:54,390 --> 01:16:55,223
- Não, senhor.

1389
01:16:59,310 --> 01:17:02,673
- Charlie, você tem que nos contar.

1390
01:17:04,440 --> 01:17:05,943
- Você acha que eu fiz isso também?

1391
01:17:10,560 --> 01:17:12,160
- Não consigo acreditar em mais nada.

1392
01:17:15,930 --> 01:17:20,930
- Bem, eu dei um remédio ao Sr. Rice

1393
01:17:21,420 --> 01:17:22,353
Albert me disse para fazer isso.

1394
01:17:24,630 --> 01:17:27,960
Mas quero dizer, isso o deixou meio doente,

1395
01:17:27,960 --> 01:17:29,880
mas isso não o matou.

1396
01:17:29,880 --> 01:17:32,733
Eu juro que não, eu
não poderia matar ninguém.

1397
01:17:35,010 --> 01:17:36,260
- Eu acredito em você, Charlie.

1398
01:17:38,100 --> 01:17:39,550
- Então você será meu advogado?

1399
01:17:41,370 --> 01:17:43,350
- Não, não posso fazer isso.

1400
01:17:43,350 --> 01:17:45,500
Mas vou garantir que você
pegue um muito bom,

1401
01:17:46,710 --> 01:17:49,500
mas primeiro você tem que contar
nós o que realmente aconteceu.

1402
01:17:49,500 --> 01:17:52,053
Se você não matou o Sr.
Rice, então como ele morreu?

1403
01:17:58,680 --> 01:18:02,793
- Albert cloroformou o Sr. Rice.

1404
01:18:09,150 --> 01:18:12,330
Ele queria parar o dinheiro
de ir até Houston

1405
01:18:12,330 --> 01:18:16,293
para o edifício que
o furacão destruído.

1406
01:18:17,730 --> 01:18:19,893
Ele queria ficar com o dinheiro para si.

1407
01:18:21,407 --> 01:18:24,570
Tentei impedi-lo, mas não consegui.

1408
01:18:24,570 --> 01:18:27,201
- Ele contou a mais alguém
o que ele estava planejando?

1409
01:18:27,201 --> 01:18:29,793
- Não sei. Eu não acho.

1410
01:18:32,310 --> 01:18:37,293
Espere, havia uma garota
do lombo.

1411
01:18:38,970 --> 01:18:40,233
Ela era uma prostituta.

1412
01:18:43,170 --> 01:18:44,793
Ela pode ter ouvido alguma coisa.

1413
01:18:46,710 --> 01:18:49,473
O nome dela era Alegria.

1414
01:18:51,330 --> 01:18:52,403
- [McKlusky] Alegria o quê?

1415
01:18:54,990 --> 01:18:55,980
- Não sei.

1416
01:18:55,980 --> 01:18:57,780
- [Osborne] O que você acha?

1417
01:18:57,780 --> 01:18:59,070
- [McKlusky] Você está mentindo para mim.

1418
01:18:59,070 --> 01:19:00,090
- Patrick estava por trás disso.

1419
01:19:00,090 --> 01:19:02,310
Jones não poderia ter feito isso sozinho.

1420
01:19:02,310 --> 01:19:03,545
Se o colocarmos no depoimento

1421
01:19:03,545 --> 01:19:05,295
e fazê-lo dizer o que nos disse.

1422
01:19:06,630 --> 01:19:08,830
- Precisaríamos de muito
provas corroborantes.

1423
01:19:11,340 --> 01:19:15,356
- Ele me disse que iria
me mate se eu contar a alguém.

1424
01:19:15,356 --> 01:19:17,013
- E se ele estiver falando a verdade?

1425
01:19:18,980 --> 01:19:20,630
- É melhor que ele esteja falando a verdade.

1426
01:19:25,186 --> 01:19:28,436
(repórteres conversando)

1427
01:19:29,280 --> 01:19:31,180
- Vá em frente, conte a ele o que você me contou.

1428
01:19:33,261 --> 01:19:34,740
Ele é um hipnotizador.

1429
01:19:34,740 --> 01:19:38,490
- Eu sou o hipnotizador, Dr. Eslo Durrough.

1430
01:19:38,490 --> 01:19:40,380
Sr. Jones veio ao meu escritório

1431
01:19:40,380 --> 01:19:43,290
e disse que tinha um amigo
que ele queria hipnotizar,

1432
01:19:43,290 --> 01:19:45,180
e então eu disse a ele.

1433
01:19:45,180 --> 01:19:46,380
Mas você vê,

1434
01:19:46,380 --> 01:19:48,690
foi isso que eles usaram
no velho milionário.

1435
01:19:48,690 --> 01:19:51,510
- Eles hipnotizaram o velho
homem a assinar o testamento?

1436
01:19:51,510 --> 01:19:54,150
- [Dr. Eslo] Bem, eu estive
aluno do Dr. Famesma,

1437
01:19:54,150 --> 01:19:56,790
e pratiquei a arte de
hipnose nos últimos 17 anos.

1438
01:19:56,790 --> 01:19:58,500
- Onde você encontrou esse cara?

1439
01:19:58,500 --> 01:20:01,080
- Bem, ele veio me ver
quando ele leu no jornal

1440
01:20:01,080 --> 01:20:02,820
que eu era amigo do Sr. Rice.

1441
01:20:02,820 --> 01:20:04,713
- Ele pediu dinheiro?
- Sim.

1442
01:20:06,695 --> 01:20:07,528
Você acha que ele é uma fraude?

1443
01:20:07,528 --> 01:20:08,403
- Provavelmente.

1444
01:20:11,070 --> 01:20:13,653
(porta batendo)

1445
01:20:15,180 --> 01:20:18,060
- O que é isso?
- O Sr. Albert Patrick está?

1446
01:20:18,060 --> 01:20:19,470
- Meu Deus.

1447
01:20:19,470 --> 01:20:21,393
- Ah, é para mim?

1448
01:20:22,980 --> 01:20:26,310
Bem, vejo que você trouxe
reforços, Jim.

1449
01:20:26,310 --> 01:20:28,330
- Não, acabei de aparecer.

1450
01:20:28,330 --> 01:20:29,580
- Sr. Patrick, você está preso

1451
01:20:29,580 --> 01:20:32,190
pelo assassinato de William Marsh Rice.

1452
01:20:32,190 --> 01:20:33,390
É melhor você vir conosco.

1453
01:20:34,290 --> 01:20:36,600
- Assassinato? Você está me prendendo por assassinato?

1454
01:20:36,600 --> 01:20:38,340
- Não vejo por que rir.

1455
01:20:38,340 --> 01:20:40,530
- Você irá quando tentar provar isso.

1456
01:20:40,530 --> 01:20:42,240
Sou totalmente inocente.

1457
01:20:42,240 --> 01:20:43,800
Sra. Francis e seus amigos testemunharão

1458
01:20:43,800 --> 01:20:45,900
sobre onde eu estava na noite em que o Sr. Rice morreu.

1459
01:20:49,806 --> 01:20:52,764
- Deixe-me ficar e falar com a senhoria.

1460
01:20:52,764 --> 01:20:53,847
Senhora, posso?

1461
01:20:56,580 --> 01:20:59,610
- O Sr. Patrick é totalmente inocente.

1462
01:20:59,610 --> 01:21:03,420
Na noite em que aquele homem morreu, o Sr.
Patrick estava aqui comigo.

1463
01:21:03,420 --> 01:21:04,470
- [James] Sozinho com você?

1464
01:21:04,470 --> 01:21:06,090
- Certamente não.

1465
01:21:06,090 --> 01:21:08,220
Sra. Willoughby estava aqui
com sua filha Júlia,

1466
01:21:08,220 --> 01:21:09,660
estávamos cantando hinos.

1467
01:21:09,660 --> 01:21:12,240
O Sr. Patrick estava acompanhando ao piano.

1468
01:21:12,240 --> 01:21:13,940
- A que horas o Sr. Patrick saiu?

1469
01:21:14,970 --> 01:21:19,470
- Por volta das 06h30, um jovem
ligou ao telefone.

1470
01:21:19,470 --> 01:21:21,060
Acredito que foi o Sr. Jones,

1471
01:21:21,060 --> 01:21:24,270
e o Sr. Patrick saiu logo depois disso.

1472
01:21:24,270 --> 01:21:27,570
- Você ouviu o que o Sr.
Patrick disse ao telefone?

1473
01:21:27,570 --> 01:21:30,720
- Ele disse: "Então está feito, não é?"

1474
01:21:30,720 --> 01:21:33,427
E então ele disse ao Sr. Jones
telefonar para o médico.

1475
01:21:33,427 --> 01:21:34,767
- "Então está feito, não é?"

1476
01:21:35,970 --> 01:21:37,520
Essa é uma resposta meio estranha.

1477
01:21:38,520 --> 01:21:39,780
- Eu entendi que isso significava

1478
01:21:39,780 --> 01:21:43,353
aquele pobre e velho Sr. Rice
o sofrimento acabou.

1479
01:21:44,490 --> 01:21:45,323
- [James] Como você sabia

1480
01:21:45,323 --> 01:21:46,983
era o Sr. Jones ao telefone?

1481
01:21:47,880 --> 01:21:48,870
Ele veio aqui antes?

1482
01:21:48,870 --> 01:21:51,420
- Ah, sim, muitas vezes.

1483
01:21:51,420 --> 01:21:52,980
Ele é um jovem tímido.

1484
01:21:52,980 --> 01:21:55,590
Mas ele e o Sr. Patrick são bons amigos,

1485
01:21:55,590 --> 01:21:58,890
e eles se veem
duas ou três vezes por semana.

1486
01:21:58,890 --> 01:22:01,170
- Sra. Francis, estou
vou preparar uma declaração

1487
01:22:01,170 --> 01:22:02,487
baseado exatamente no que você me disse.

1488
01:22:02,487 --> 01:22:04,380
E eu vou pedir para você assinar

1489
01:22:04,380 --> 01:22:06,450
talvez com um de seus
inquilinos como testemunha.

1490
01:22:06,450 --> 01:22:08,640
Você estaria disposto a fazer isso?

1491
01:22:08,640 --> 01:22:12,480
- Ah, eu não gostaria
causar problemas ao Sr. Patrick.

1492
01:22:12,480 --> 01:22:13,950
Eu preferiria morrer.

1493
01:22:13,950 --> 01:22:16,380
- Se você realmente acredita
Sr. Patrick é inocente,

1494
01:22:16,380 --> 01:22:17,830
do que você deve dizer a verdade.

1495
01:22:18,960 --> 01:22:21,660
É a única coisa que você pode
fazer para salvar um homem inocente

1496
01:22:24,613 --> 01:22:27,696
(passos batendo)

1497
01:22:29,657 --> 01:22:32,407
(música dramática)

1498
01:22:45,614 --> 01:22:48,447
(correntes tilintando)

1499
01:23:09,258 --> 01:23:10,091
- Padeiro.

1500
01:23:12,592 --> 01:23:13,425
Você nunca descansa?

1501
01:23:13,425 --> 01:23:14,850
- Estou com um problema.

1502
01:23:14,850 --> 01:23:16,710
Jones mentiu, Patrick estava com sua senhoria

1503
01:23:16,710 --> 01:23:19,710
na noite do assassinato, cantando hinos.

1504
01:23:19,710 --> 01:23:20,700
- Ah, inferno.

1505
01:23:20,700 --> 01:23:22,100
- Precisamos falar com Jones.

1506
01:23:23,610 --> 01:23:25,283
- Tudo bem, deixe-me pegar uma camisa.

1507
01:23:28,050 --> 01:23:29,600
- O que você disse a eles, Charlie?

1508
01:23:37,320 --> 01:23:39,903
Você vai nos enforcar, Charlie,

1509
01:23:41,010 --> 01:23:42,460
por causa do que você disse a eles.

1510
01:23:44,340 --> 01:23:46,040
Você já viu um homem enforcado, Charlie?

1511
01:23:50,400 --> 01:23:54,273
Eu fiz, uma vez,

1512
01:23:55,770 --> 01:23:56,970
quando eu tinha 10 anos.

1513
01:23:59,550 --> 01:24:01,173
Vi a Klan enforcar um negro,

1514
01:24:04,770 --> 01:24:05,603
Jodi Taylor,

1515
01:24:09,300 --> 01:24:10,600
que é amigo do meu pai.

1516
01:24:13,740 --> 01:24:15,713
Costumávamos ir caçar
e pescar juntos.

1517
01:24:18,462 --> 01:24:21,930
Naquela noite, nós apenas
recuou e observou.

1518
01:24:26,490 --> 01:24:28,140
Queimou uma cruz no jardim da frente,

1519
01:24:31,050 --> 01:24:32,950
e eles o arrastaram para fora de sua cabana.

1520
01:24:35,130 --> 01:24:36,543
Ah, ele estava tão assustado.

1521
01:24:37,620 --> 01:24:40,433
Seus olhos estão pulando,
procurando um lugar para correr,

1522
01:24:41,880 --> 01:24:43,433
procurando alguém para ajudá-lo.

1523
01:24:47,040 --> 01:24:48,940
Então eles colocaram a corda em volta do pescoço

1524
01:24:51,540 --> 01:24:52,710
e eles jogaram a ponta por cima do galho

1525
01:24:52,710 --> 01:24:54,543
de uma grande e velha nogueira preta.

1526
01:24:55,800 --> 01:24:58,023
- Por favor, pare.

1527
01:25:00,060 --> 01:25:01,653
- Ele estava chutando e gritando.

1528
01:25:03,510 --> 01:25:04,960
Ele não gritou por muito tempo.

1529
01:25:07,585 --> 01:25:09,123
Acho que o pescoço dele foi esmagado.

1530
01:25:11,520 --> 01:25:13,820
Ele molhou as calças e
todos riram dele.

1531
01:25:16,740 --> 01:25:21,723
Mas ele teve coragem porque ele
continuou chutando e lutando,

1532
01:25:22,950 --> 01:25:25,503
estendendo a mão, tentando encontrar um ponto de apoio.

1533
01:25:29,250 --> 01:25:30,300
Mas não houve nenhum.

1534
01:25:33,563 --> 01:25:36,287
E pouco antes de morrer, ele olhou para mim

1535
01:25:40,020 --> 01:25:41,520
e ele tentou dizer alguma coisa.

1536
01:25:47,550 --> 01:25:48,950
Nunca saberei o que foi.

1537
01:25:53,130 --> 01:25:56,050
No dia seguinte, eles o mataram

1538
01:25:58,170 --> 01:26:00,753
e eles o colocaram para cheirar.

1539
01:26:01,740 --> 01:26:03,093
Nunca se esqueça desse cheiro.

1540
01:26:07,054 --> 01:26:09,529
Não vou deixar que façam isso comigo.

1541
01:26:09,529 --> 01:26:11,463
- Bem, como você vai detê-los?

1542
01:26:19,620 --> 01:26:21,020
- Contrabandeei algum veneno.

1543
01:26:23,970 --> 01:26:25,120
- Você pode me dar um pouco?

1544
01:26:26,280 --> 01:26:27,380
- Só o suficiente para um.

1545
01:26:29,910 --> 01:26:31,930
- Bem, o que vou fazer?

1546
01:26:33,097 --> 01:26:36,090
Não suporto a ideia de ser enforcado.

1547
01:26:36,090 --> 01:26:38,073
- Todo aquele dinheiro que teríamos.

1548
01:26:45,990 --> 01:26:47,043
Felicidades, Charlie.

1549
01:26:48,060 --> 01:26:51,213
- Espere, por favor.

1550
01:26:53,130 --> 01:26:55,893
Desculpe. Eu sinto muito.

1551
01:26:57,990 --> 01:26:59,790
Você tem que me ajudar, por favor.

1552
01:26:59,790 --> 01:27:01,083
Você simplesmente precisa.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:04,313
- Tudo bem.

1554
01:27:09,300 --> 01:27:10,653
Mas você tem que ser forte.

1555
01:27:21,060 --> 01:27:22,336
Aqui.

1556
01:27:22,336 --> 01:27:23,586
- O que é aquilo?

1557
01:27:27,331 --> 01:27:28,164
Uma faca?

1558
01:27:31,010 --> 01:27:33,182
O que você quer que eu faça?

1559
01:27:33,182 --> 01:27:35,820
- [Albert] Eu não me importo com o que você faz.

1560
01:27:35,820 --> 01:27:37,023
Eu tomei minha decisão.

1561
01:27:38,910 --> 01:27:40,910
Há uma vida melhor no próximo mundo.

1562
01:27:41,891 --> 01:27:45,630
Se você quiser se juntar a mim,
você vai pegar aquela faca

1563
01:27:45,630 --> 01:27:47,280
e você vai colocar na garganta.

1564
01:27:48,150 --> 01:27:49,850
Se você fizer isso rápido, não vai doer.

1565
01:27:50,700 --> 01:27:52,953
Corte rápido e profundo.

1566
01:27:55,020 --> 01:27:57,147
- Cortar minha garganta?

1567
01:27:57,147 --> 01:27:58,980
- Estou tomando o veneno agora, Charlie.

1568
01:27:58,980 --> 01:27:59,943
- Não, espere, espere.

1569
01:27:59,943 --> 01:28:02,403
- Agora, agora. Tem que ser agora, Charlie.

1570
01:28:04,500 --> 01:28:05,343
Um brinde a você,

1571
01:28:07,230 --> 01:28:09,100
meu maravilhoso Charlie.

1572
01:28:45,060 --> 01:28:46,726
- Oh Deus, isso dói.

1573
01:28:46,726 --> 01:28:47,559
Ah, Deus.

1574
01:28:51,857 --> 01:28:54,524
(batendo na porta)

1575
01:28:57,220 --> 01:28:58,970
Ah, Albert, estou morrendo.

1576
01:29:01,840 --> 01:29:02,673
Estou morrendo.

1577
01:29:22,071 --> 01:29:24,320
- Seu pobre idiota.

1578
01:29:24,320 --> 01:29:26,493
Você realmente acha que eu me mataria?

1579
01:29:29,160 --> 01:29:31,160
Não há nada que eles possam fazer comigo agora.

1580
01:29:35,370 --> 01:29:36,480
-Charlie.

1581
01:29:36,480 --> 01:29:38,820
- Olha quem está aqui colocando chapéu, Wilson.

1582
01:29:38,820 --> 01:29:40,800
-Charlie. Charlie.

1583
01:29:40,800 --> 01:29:43,437
Rápido, abra a cela.
- Vamos, cara.

1584
01:29:45,390 --> 01:29:48,307
- Ele disse que tinha medo de ser enforcado.

1585
01:29:56,080 --> 01:29:59,000
- Bem, acho que não
importa de uma forma ou de outra.

1586
01:29:59,000 --> 01:30:02,490
Se ele coaxar, salve o
contribuintes o custo de um julgamento.

1587
01:30:02,490 --> 01:30:04,530
- Você vai libertar Patrick?

1588
01:30:04,530 --> 01:30:05,683
- Preciso, Jim.

1589
01:30:05,683 --> 01:30:07,613
Não tenho provas suficientes para detê-lo.

1590
01:30:10,800 --> 01:30:13,380
Por que você não volta para o seu
hotel, durma um pouco, hein?

1591
01:30:13,380 --> 01:30:15,270
Isso é o que vou fazer.

1592
01:30:15,270 --> 01:30:18,573
- Se Jones morrer, o instituto morre.

1593
01:30:22,230 --> 01:30:25,863
- Pois bem, telefone
mim se algo acontecer.

1594
01:30:35,940 --> 01:30:36,773
- Capitão Baker.

1595
01:30:40,800 --> 01:30:42,277
Ainda é o mesmo?
- Hum-hmm.

1596
01:30:43,503 --> 01:30:45,000
- Agora venha comigo,

1597
01:30:45,000 --> 01:30:46,700
Tenho alguém que você precisa conhecer.

1598
01:30:47,844 --> 01:30:49,050
- Hmm, cartomante?

1599
01:30:49,050 --> 01:30:51,780
- Não, não, alguém muito
mais científico do que isso,

1600
01:30:51,780 --> 01:30:53,340
um grafólogo.

1601
01:30:53,340 --> 01:30:54,630
- Ah, Sra. Vandermeer.

1602
01:30:54,630 --> 01:30:57,420
- Capitão Baker, gastei
a manhã inteira

1603
01:30:57,420 --> 01:30:59,943
convencê-lo a fazer isso, ele é muito bom.

1604
01:31:02,370 --> 01:31:03,870
- Bem, acho que não pode doer.

1605
01:31:07,650 --> 01:31:08,483
- Obrigado.

1606
01:31:18,000 --> 01:31:21,330
- Este é um homem, ele é destro.

1607
01:31:21,330 --> 01:31:25,110
Cruzamento do T indica
ele é muito inteligente e determinado.

1608
01:31:25,110 --> 01:31:29,070
O tamanho das letras
indica que ele é egocêntrico

1609
01:31:29,070 --> 01:31:31,893
com um tanto exagerado
visão de sua própria importância.

1610
01:31:40,740 --> 01:31:43,530
Ele não é rico, mas
ele gostaria de parecer assim.

1611
01:31:43,530 --> 01:31:45,000
- Ah, como você conta isso?

1612
01:31:45,000 --> 01:31:45,930
- A vela?

1613
01:31:45,930 --> 01:31:48,963
Parece caro, mas o
o conteúdo certo é muito baixo.

1614
01:31:49,860 --> 01:31:51,360
- O que mais?

1615
01:31:51,360 --> 01:31:54,900
- Ele é bem educado,
sua ortografia é perfeita.

1616
01:31:54,900 --> 01:31:58,320
E ele usa a gramática correta
mesmo no modo subjuntivo.

1617
01:31:58,320 --> 01:32:00,000
Obviamente um advogado.

1618
01:32:00,000 --> 01:32:01,710
- Bem, este é um acordo legal.

1619
01:32:01,710 --> 01:32:03,783
- Mas há sinais de perigo, Capitão.

1620
01:32:05,250 --> 01:32:07,800
Você vê aqui, a balada dos bares T

1621
01:32:07,800 --> 01:32:10,560
e a petuosidade na descida do Y,

1622
01:32:10,560 --> 01:32:13,560
a desonestidade da linguagem.

1623
01:32:13,560 --> 01:32:14,880
Eu não confiaria nesse sujeito.

1624
01:32:14,880 --> 01:32:16,440
- Não, eu também não.

1625
01:32:16,440 --> 01:32:18,870
Veja, eu disse que o Sr. Wendell é brilhante.

1626
01:32:18,870 --> 01:32:21,263
- E o homem que
assinado lá, Sr. Rice?

1627
01:32:32,910 --> 01:32:36,790
- Você pode tentar me enganar,
mas isso não é uma assinatura.

1628
01:32:36,790 --> 01:32:38,043
É um rastreamento.

1629
01:32:39,300 --> 01:32:41,814
- Rastreamento?
- Isso é extraordinário.

1630
01:32:41,814 --> 01:32:43,473
- Agora, olhe aqui.

1631
01:32:43,473 --> 01:32:45,090
Você vê aqui há um elevador,

1632
01:32:45,090 --> 01:32:49,110
aqui um comovente, e aqui um
movimento natural da caneta.

1633
01:32:49,110 --> 01:32:51,543
Ninguém escreve assim.

1634
01:32:52,920 --> 01:32:55,373
- Você estaria disposto a
testemunhar isso em tribunal?

1635
01:32:57,420 --> 01:32:59,340
- Você deve conhecer a lei.

1636
01:32:59,340 --> 01:33:01,260
Para mostrar que uma assinatura é válida,

1637
01:33:01,260 --> 01:33:03,990
você tem que perguntar a alguém
quem conhecia o falecido

1638
01:33:03,990 --> 01:33:06,600
e estava familiarizado com
sua caligrafia.

1639
01:33:06,600 --> 01:33:09,210
Alguém como você que não consegue se identificar

1640
01:33:09,210 --> 01:33:10,440
a mais grosseira das falsificações.

1641
01:33:10,440 --> 01:33:12,150
- Mas se você disser que é um traço, então--

1642
01:33:12,150 --> 01:33:15,060
- Só posso dizer na minha opinião.

1643
01:33:15,060 --> 01:33:17,430
E então o outro lado
apresentará seis especialistas

1644
01:33:17,430 --> 01:33:19,080
quem dirá isso em sua opinião,

1645
01:33:19,080 --> 01:33:21,240
a assinatura é autêntica.

1646
01:33:21,240 --> 01:33:24,723
Essas pessoas são fáceis de
encontrar, tudo o que é preciso é dinheiro.

1647
01:33:26,790 --> 01:33:30,630
Não, meus amigos, eu estive
12 vezes no banco das testemunhas.

1648
01:33:30,630 --> 01:33:34,023
Eu nunca acreditei,
Fui rotulado de fraude.

1649
01:33:35,550 --> 01:33:36,993
Não vou conseguir chegar aos 13.

1650
01:33:41,430 --> 01:33:44,010
- Não há algo que possamos fazer?

1651
01:33:44,010 --> 01:33:44,943
- Aparentemente não.

1652
01:33:45,960 --> 01:33:48,540
- Talvez você possa encontrar
a assinatura original

1653
01:33:48,540 --> 01:33:49,623
que foi usado.

1654
01:33:50,580 --> 01:33:54,180
Então poderíamos mostrar o quão próximo
ele se alinha com o traçado,

1655
01:33:54,180 --> 01:33:56,580
mas é claro que não se alinhará perfeitamente.

1656
01:33:56,580 --> 01:33:57,750
E o outro lado dirá:

1657
01:33:57,750 --> 01:33:59,490
nós procuramos e procuramos,

1658
01:33:59,490 --> 01:34:02,463
até encontrarmos aquele
assinatura que correspondia.

1659
01:34:03,810 --> 01:34:06,150
Agora você vai perder seu tempo.

1660
01:34:10,201 --> 01:34:13,034
(Alberto rindo)

1661
01:34:47,307 --> 01:34:52,307
♪ Ela é apenas um pássaro em uma gaiola dourada ♪

1662
01:34:53,265 --> 01:34:58,265
♪ Uma vista linda de se ver ♪

1663
01:34:58,980 --> 01:35:03,980
♪ Você pode pensar que ela é
feliz e livre de preocupações ♪

1664
01:35:04,938 --> 01:35:09,938
♪ Ela não é, embora pareça ser ♪

1665
01:35:10,896 --> 01:35:15,896
♪ 'É triste quando você pensa
de sua vida desperdiçada ♪

1666
01:35:16,979 --> 01:35:21,560
♪ Pois os jovens não podem acasalar com a idade ♪

1667
01:35:21,560 --> 01:35:25,893
♪ E a beleza dela foi vendida ♪

1668
01:35:25,893 --> 01:35:28,768
♪ Pelo ouro de um velho ♪

1669
01:35:28,768 --> 01:35:32,768
♪ Ela é um pássaro em uma gaiola dourada ♪

1670
01:35:38,101 --> 01:35:41,806
- [Transeunte] Ei. Você
procurando pelo Sr. Patrick?

1671
01:35:41,806 --> 01:35:43,473
- Sim. Sim eu sou.

1672
01:35:48,744 --> 01:35:50,509
O que você quer, hein?

1673
01:35:50,509 --> 01:35:51,926
O que você quer?

1674
01:35:59,460 --> 01:36:01,150
Quem fez você fazer isso?

1675
01:36:07,246 --> 01:36:09,983
- Bem, pensei que vocês, texanos
deveriam ser difíceis.

1676
01:36:11,160 --> 01:36:14,193
Acho que ele está morto. Talvez consigamos um osso.

1677
01:36:28,260 --> 01:36:30,390
- Esta é uma oferta muito generosa.

1678
01:36:30,390 --> 01:36:32,040
- Acho que é melhor para todos.

1679
01:36:34,500 --> 01:36:37,397
- Capitão, onde no mundo tem...

1680
01:36:38,396 --> 01:36:40,678
Meu Deus, cara, você está bem?

1681
01:36:40,678 --> 01:36:41,761
- Eu penso que sim.

1682
01:36:44,513 --> 01:36:45,600
Tire-o daqui.

1683
01:36:45,600 --> 01:36:48,600
- Sr. Patrick nos fez
uma oferta bastante generosa.

1684
01:36:48,600 --> 01:36:50,310
Acho que você deveria ouvi-lo.

1685
01:36:50,310 --> 01:36:52,385
Por que você não limpa?
- Sair.

1686
01:36:52,385 --> 01:36:55,780
- Capitão, 2,5 milhões de dólares.

1687
01:36:55,780 --> 01:37:00,780
- Saia daqui.

1688
01:37:10,958 --> 01:37:13,291
- Não se comprometa. Prevalecer.

1689
01:37:18,780 --> 01:37:19,623
- Capitão Baker.

1690
01:37:21,300 --> 01:37:24,243
Capitão Baker, ele está acordado.

1691
01:37:29,100 --> 01:37:30,860
- Ele mentiu para mim, não foi?

1692
01:37:31,720 --> 01:37:34,220
- Tem havido muita mentira.

1693
01:37:40,326 --> 01:37:42,376
Você matou o Sr. Rice, não foi, Charlie?

1694
01:37:45,960 --> 01:37:49,293
- Oh Deus, eu gostaria de não ter feito isso.

1695
01:37:51,450 --> 01:37:55,293
- Tudo bem. Vamos começar do início.

1696
01:37:58,260 --> 01:38:01,173
Vá devagar. Não deixe nada de fora.

1697
01:38:03,840 --> 01:38:05,433
E acima de tudo, diga a verdade.

1698
01:38:12,723 --> 01:38:15,697
- Ele me disse que contaria ao Sr. Rice

1699
01:38:17,850 --> 01:38:19,593
que eu o estava envenenando,

1700
01:38:21,420 --> 01:38:22,997
e então eu tive que fazer isso.

1701
01:38:28,373 --> 01:38:30,330
- Parabéns, Capitão.

1702
01:38:30,330 --> 01:38:32,340
Parece que você pegou seu assassino.

1703
01:38:32,340 --> 01:38:34,230
Colocar Jones fora não vai
realizar qualquer coisa.

1704
01:38:34,230 --> 01:38:35,700
Precisamos pegar Patrick.

1705
01:38:35,700 --> 01:38:38,702
Ele matou o Sr. Rice com a mesma certeza
como se ele tivesse puxado o gatilho.

1706
01:38:38,702 --> 01:38:40,110
- Ele está certo.

1707
01:38:40,110 --> 01:38:42,153
Jones era apenas sua arma, sua arma.

1708
01:38:43,260 --> 01:38:45,780
- Você realmente não acha que estamos
vou conseguir um júri para comprar isso.

1709
01:38:45,780 --> 01:38:48,180
- Temos que. O Sr. Rice está morto.

1710
01:38:48,180 --> 01:38:51,660
Se Patrick vencer, seu sonho também morre.

1711
01:38:51,660 --> 01:38:52,743
- O instituto?

1712
01:38:54,570 --> 01:38:56,760
Para condenar Patrick,
teríamos que ter provas.

1713
01:38:56,760 --> 01:38:58,160
- O que você acha que é isso?

1714
01:38:59,010 --> 01:39:00,180
- Sim, isso realmente vale muito.

1715
01:39:00,180 --> 01:39:02,040
Meritíssimo, eu matei o Sr. Rice,

1716
01:39:02,040 --> 01:39:04,590
mas Albert Patrick me obrigou a fazer isso.

1717
01:39:04,590 --> 01:39:06,930
Se eu colocar Jones no depoimento

1718
01:39:06,930 --> 01:39:09,030
sem corroborar cada detalhe

1719
01:39:09,030 --> 01:39:10,320
com evidências independentes,

1720
01:39:10,320 --> 01:39:13,080
o juiz vai rir
eu fora da cidade.

1721
01:39:13,080 --> 01:39:14,940
- Bem, você tem a senhoria.

1722
01:39:14,940 --> 01:39:17,880
Ela os viu tramando
e nos encontrando

1723
01:39:17,880 --> 01:39:20,580
e ela ouviu Patrick dizer:
"Ah, está feito, não é?"

1724
01:39:20,580 --> 01:39:21,510
ao telefone.

1725
01:39:21,510 --> 01:39:24,210
- O relatório do legista deve
confirmar a causa da morte.

1726
01:39:24,210 --> 01:39:25,230
- E o que mais?

1727
01:39:25,230 --> 01:39:26,490
- Motivo.

1728
01:39:26,490 --> 01:39:29,070
Patrick foi o principal
beneficiário no testamento.

1729
01:39:29,070 --> 01:39:31,050
Jones nem foi mencionado.

1730
01:39:31,050 --> 01:39:33,300
- Veja, você tem muito.

1731
01:39:33,300 --> 01:39:34,530
- E toda a história de Patrick

1732
01:39:34,530 --> 01:39:37,500
sobre o Sr. Rice fazê-lo
seu advogado é ridículo.

1733
01:39:37,500 --> 01:39:39,600
Eles nunca se conheceram.

1734
01:39:39,600 --> 01:39:41,343
- Eu acreditei.
- Eu também.

1735
01:39:43,350 --> 01:39:45,963
- Tudo que você tem aqui é
provas circunstanciais.

1736
01:39:46,830 --> 01:39:49,620
Não há nada que prove
que Patrick fez alguma coisa.

1737
01:39:49,620 --> 01:39:52,680
Então Jones matou Rice
e Patrick conhecia Jones.

1738
01:39:52,680 --> 01:39:55,350
E então Rice decidiu ir embora
todo o seu dinheiro para Patrick.

1739
01:39:55,350 --> 01:39:56,183
E daí?

1740
01:39:57,840 --> 01:40:00,840
- Então, o que você acha, Sr. Edison?

1741
01:40:00,840 --> 01:40:03,720
Patrick deve ter prometido
Jones um pedaço do saque.

1742
01:40:03,720 --> 01:40:05,400
- Ele deve ter cometido alguns erros.

1743
01:40:05,400 --> 01:40:07,713
Se trabalharmos duro, acredito que o encontraremos.

1744
01:40:07,713 --> 01:40:10,083
- Vamos, vá atrás dele.

1745
01:40:10,980 --> 01:40:12,843
Você sabe que realmente quer.

1746
01:40:17,880 --> 01:40:21,450
- Tudo bem, vou atrás do Patrick.

1747
01:40:21,450 --> 01:40:23,340
Mas se eu deixar Jones fora de perigo

1748
01:40:23,340 --> 01:40:26,250
e não conseguimos uma condenação,
o que provavelmente não faremos,

1749
01:40:26,250 --> 01:40:28,740
meu chefe vai me enforcar no quintal.

1750
01:40:28,740 --> 01:40:31,653
Eu provavelmente vou acabar
vendendo sapatos em Hoboken.

1751
01:40:32,562 --> 01:40:35,373
- Se eu perder o instituto,
Eu terei que me juntar a você.

1752
01:40:37,530 --> 01:40:40,050
- Pois então seremos parceiros em calçados.

1753
01:40:40,050 --> 01:40:42,390
Isso é um acordo?

1754
01:40:42,390 --> 01:40:45,063
- Negócio. Eu nem sei o que é Hoboken.

1755
01:40:46,427 --> 01:40:49,177
(risadas do grupo)

1756
01:40:56,280 --> 01:40:58,020
Notícias do julgamento de Albert Patrick

1757
01:40:58,020 --> 01:41:00,063
encheu os jornais de Nova York durante meses.

1758
01:41:02,490 --> 01:41:06,003
- [Escriturário] Todos se levantem. (fala baixinho)

1759
01:41:09,248 --> 01:41:10,665
Por favor, sente-se.

1760
01:41:12,720 --> 01:41:15,030
- Sr. Osborne, você está preparado

1761
01:41:15,030 --> 01:41:16,920
apresentar seu caso ao júri?

1762
01:41:16,920 --> 01:41:18,540
- Estou, Meritíssimo.

1763
01:41:18,540 --> 01:41:19,440
- [Juiz] Prossiga.

1764
01:41:24,450 --> 01:41:27,660
- O réu, o Sr. Patrick ali,

1765
01:41:27,660 --> 01:41:29,973
é acusado de assassinato premeditado,

1766
01:41:31,200 --> 01:41:33,033
assassinato para seu próprio ganho pessoal.

1767
01:41:34,830 --> 01:41:37,200
Durante o curso deste julgamento,

1768
01:41:37,200 --> 01:41:39,790
você ouvirá o capitão Baker do Texas

1769
01:41:40,765 --> 01:41:44,733
como o Sr. William M. Rice,
um velho sem filhos,

1770
01:41:45,660 --> 01:41:48,090
queria deixar sua riqueza
para os filhos do estado

1771
01:41:48,090 --> 01:41:49,413
onde ele prosperou.

1772
01:41:50,910 --> 01:41:53,940
E você vai ouvir
Charles Jones, seu valete,

1773
01:41:53,940 --> 01:41:56,520
descreva como ele e
o réu conspirou

1774
01:41:56,520 --> 01:42:00,573
privar o Sr. Rice de
sua fortuna e sua vida.

1775
01:42:02,400 --> 01:42:04,410
Você ouvirá médicos e cientistas

1776
01:42:04,410 --> 01:42:07,803
descrevendo as causas
da morte do Sr. Rice,

1777
01:42:08,700 --> 01:42:11,550
e você ouvirá o
confirmação independente

1778
01:42:11,550 --> 01:42:14,670
da senhoria do réu, Sra. Francis,

1779
01:42:14,670 --> 01:42:18,870
enquanto ela testemunha como Patrick e Jones se conheceram

1780
01:42:18,870 --> 01:42:22,233
e planejado por semanas antes
eles assassinaram o Sr. Rice.

1781
01:42:25,560 --> 01:42:28,980
House, que é o advogado do Sr. Patrick,

1782
01:42:28,980 --> 01:42:30,843
irá refutar todos os fatos.

1783
01:42:32,250 --> 01:42:33,213
Esse é o seu dever.

1784
01:42:36,000 --> 01:42:39,610
Seu dever como jurados

1785
01:42:41,130 --> 01:42:43,833
será examinar cada testemunha,

1786
01:42:45,120 --> 01:42:47,313
para pesar cada afirmação,

1787
01:42:48,660 --> 01:42:51,760
para examinar cada fragmento de evidência

1788
01:42:52,860 --> 01:42:54,243
e determinar uma coisa,

1789
01:42:58,320 --> 01:42:59,223
a verdade.

1790
01:43:00,420 --> 01:43:02,280
- [James] Depois de Osborne
e o advogado de Patrick

1791
01:43:02,280 --> 01:43:04,890
apresentaram seus argumentos iniciais,

1792
01:43:04,890 --> 01:43:06,573
Jones foi chamado para testemunhar.

1793
01:43:07,477 --> 01:43:10,350
- Eu sabia o que estava fazendo.

1794
01:43:10,350 --> 01:43:11,300
- Fale, por favor.

1795
01:43:16,950 --> 01:43:18,513
- Eu sabia o que estava fazendo,

1796
01:43:22,214 --> 01:43:25,173
e eu sabia que estava errado,

1797
01:43:27,780 --> 01:43:28,930
mas não pude evitar.

1798
01:43:34,470 --> 01:43:37,473
Ele me disse que o Sr. Rice
havia matado sua esposa.

1799
01:43:38,940 --> 01:43:41,370
Ele me disse que poderíamos servir ao Senhor

1800
01:43:41,370 --> 01:43:43,860
enviando o Sr. Rice para
inferno, onde ele pertencia.

1801
01:43:43,860 --> 01:43:45,330
- Meritíssimo, eu me oponho.

1802
01:43:45,330 --> 01:43:47,940
Como podemos ser esperados
acreditar neste homem?

1803
01:43:47,940 --> 01:43:50,040
Ele não é apenas um assassino admitido,

1804
01:43:50,040 --> 01:43:52,140
ele também é um mentiroso desprezível.

1805
01:43:52,140 --> 01:43:54,900
Ele dirá qualquer coisa para conseguir
de pagar por seu crime.

1806
01:43:54,900 --> 01:43:57,180
Como podemos esperar
o júri acreditar em uma palavra

1807
01:43:57,180 --> 01:43:58,890
do que este homem tem a dizer?

1808
01:43:58,890 --> 01:44:00,543
- Sr. Osborn deixou claro
em sua declaração de abertura

1809
01:44:00,543 --> 01:44:03,000
que os testemunhos
ser aceito apenas na medida em que

1810
01:44:03,000 --> 01:44:05,343
como é corroborado
por evidências independentes.

1811
01:44:06,360 --> 01:44:07,500
Continuar.

1812
01:44:07,500 --> 01:44:08,700
- Obrigado, Meritíssimo.

1813
01:44:11,190 --> 01:44:14,010
- [James] Depois de Osborne
terminou com Jones,

1814
01:44:14,010 --> 01:44:15,573
Eu era o próximo da lista.

1815
01:44:16,560 --> 01:44:19,560
O interrogatório por
Sr. House foi uma experiência

1816
01:44:19,560 --> 01:44:21,360
Eu não gostaria de repetir.

1817
01:44:21,360 --> 01:44:22,530
Isso está correto.

1818
01:44:22,530 --> 01:44:27,240
- Agora a sua vontade, isso é
o testamento executado em 1896,

1819
01:44:27,240 --> 01:44:30,690
deixa a maior parte do Sr. Rice
propriedade para uma escola no Texas?

1820
01:44:30,690 --> 01:44:33,590
- Sim, o arroz William March
Instituto, que ele fundou.

1821
01:44:34,440 --> 01:44:37,090
- [Senhor. Casa] E quem está em
encarregado deste instituto?

1822
01:44:38,460 --> 01:44:40,620
- Eu sou o presidente da
o conselho de curadores.

1823
01:44:40,620 --> 01:44:41,453
- Você é?

1824
01:44:42,510 --> 01:44:44,760
E onde está localizado o seu instituto?

1825
01:44:44,760 --> 01:44:46,440
- Em Houston, Texas.

1826
01:44:46,440 --> 01:44:48,453
E qual é o endereço de seus escritórios?

1827
01:44:50,160 --> 01:44:51,810
- Atualmente,
não há escritórios,

1828
01:44:51,810 --> 01:44:52,710
O Sr. Rice especificou.

1829
01:44:52,710 --> 01:44:55,470
- Sem escritórios? Existem salas de aula?

1830
01:44:55,470 --> 01:44:58,290
- Bem, não.
- Uma faculdade? Estudantes?

1831
01:44:58,290 --> 01:45:00,540
- Sr. Rice especificou
que nenhum trabalho seja iniciado

1832
01:45:00,540 --> 01:45:01,830
até depois de sua morte.

1833
01:45:01,830 --> 01:45:04,560
Meritíssimo, eu afirmo que
não há substância

1834
01:45:04,560 --> 01:45:06,240
a este instituto.

1835
01:45:06,240 --> 01:45:07,920
É feito de ar.

1836
01:45:07,920 --> 01:45:09,240
É apenas parte do guisado

1837
01:45:09,240 --> 01:45:11,703
inventado por este Capitão Baker do Texas.

1838
01:45:12,660 --> 01:45:14,910
Capitão do quê, não tenho muita certeza,

1839
01:45:14,910 --> 01:45:17,460
para lançar suspeitas na chegada de seu

1840
01:45:17,460 --> 01:45:19,110
e para garantir que o velho escreve seu dinheiro,

1841
01:45:19,110 --> 01:45:23,073
não para algum instituto, para si mesmo.

1842
01:45:24,180 --> 01:45:26,700
Agora, isso não é verdade, capitão Baker?

1843
01:45:26,700 --> 01:45:28,290
Você queria o dinheiro para você,

1844
01:45:28,290 --> 01:45:29,640
e agora isso está te matando

1845
01:45:29,640 --> 01:45:32,100
que você não é capaz
para colocar as mãos nele.

1846
01:45:32,100 --> 01:45:33,030
- Objeção.

1847
01:45:33,030 --> 01:45:35,460
- Sr. House, você vai
limite sua discussão

1848
01:45:35,460 --> 01:45:37,023
ao depoimento em questão.

1849
01:45:38,220 --> 01:45:40,170
- [Senhor. Casa] Sem mais perguntas.

1850
01:45:40,170 --> 01:45:41,003
- Muito bem.

1851
01:45:42,180 --> 01:45:44,430
Como são quase quatro horas,

1852
01:45:44,430 --> 01:45:47,801
vou adiar isso
tribunal até amanhã de manhã.

1853
01:45:47,801 --> 01:45:49,983
(bate do martelo)
- [Escriturário] Todos se levantem.

1854
01:45:54,420 --> 01:45:55,263
- Secretário.

1855
01:45:57,990 --> 01:46:01,113
Jim, não se sinta mal.

1856
01:46:02,218 --> 01:46:03,300
O júri sabe o que está acontecendo.

1857
01:46:03,300 --> 01:46:05,070
- Espero que você esteja certo.

1858
01:46:05,070 --> 01:46:07,770
- Você tem um ótimo negócio
de fé em seu próximo.

1859
01:46:08,670 --> 01:46:09,843
- É uma estratégia antiga.

1860
01:46:10,770 --> 01:46:14,100
Se o seu caso se encaixa na letra
da lei, vá ao juiz.

1861
01:46:14,100 --> 01:46:16,890
Se o seu caso atrai
os corações, vá ao júri.

1862
01:46:16,890 --> 01:46:19,110
E se você não tem um caso,
abusar de todos à vista.

1863
01:46:19,110 --> 01:46:20,610
-Abraão Lincoln.

1864
01:46:20,610 --> 01:46:22,080
- Veja, você não é tão burro quanto parece.

1865
01:46:22,080 --> 01:46:24,183
- Acho que ele parece muito inteligente.

1866
01:46:26,190 --> 01:46:27,600
- Veremos o que acontece amanhã.

1867
01:46:27,600 --> 01:46:28,713
- Quem está testemunhando?

1868
01:46:29,910 --> 01:46:31,980
- Sra. Francisco?
- Hum-hmm.

1869
01:46:31,980 --> 01:46:34,230
- Sim, a senhoria.

1870
01:46:34,230 --> 01:46:36,840
Veremos se ela mantém sua história.

1871
01:46:36,840 --> 01:46:38,790
- Ela é uma mulher honesta, não mente.

1872
01:46:40,380 --> 01:46:43,103
- Você tem muita
fé em seu próximo também.

1873
01:47:02,130 --> 01:47:03,660
- Aqui está sua coragem, capitão.

1874
01:47:03,660 --> 01:47:05,432
- Obrigado, João.

1875
01:47:05,432 --> 01:47:08,413
Mais café, por favor.
- Certamente.

1876
01:47:08,413 --> 01:47:09,450
- [Jantar] Ele se casou com ela por um motivo

1877
01:47:09,450 --> 01:47:10,740
e uma razão não só.

1878
01:47:10,740 --> 01:47:12,315
- E o que é isso?

1879
01:47:12,315 --> 01:47:15,060
- Porque uma esposa não pode
testemunhar contra o marido.

1880
01:47:15,060 --> 01:47:17,883
- Inocente até provado
culpado, é o que eu digo.

1881
01:47:22,725 --> 01:47:25,725
(pessoas conversando)

1882
01:47:34,050 --> 01:47:35,913
- Droga. Com licença.

1883
01:47:47,970 --> 01:47:48,870
-Osborne.
-Jim.

1884
01:47:50,250 --> 01:47:51,990
- Você viu o jornal?

1885
01:47:51,990 --> 01:47:53,910
- Surpresa, surpresa, mas não pode ser de jeito nenhum.

1886
01:47:53,910 --> 01:47:55,860
- [Repórter] Sr. Osborne,
como será o casamento de Patrick

1887
01:47:55,860 --> 01:47:57,060
afetar o resultado do julgamento?

1888
01:47:57,060 --> 01:47:58,140
- Eu realmente não tenho ideia.

1889
01:47:58,140 --> 01:47:59,790
- [Repórter] Será que essa esposa
tem que testemunhar contra ele?

1890
01:47:59,790 --> 01:48:01,140
- [Osborne] Não faço ideia.

1891
01:48:02,154 --> 01:48:05,955
- [Escriturário] Todos se levantem.

1892
01:48:05,955 --> 01:48:08,485
- Bem, o que você acha?

1893
01:48:08,485 --> 01:48:11,123
- Se não conseguirmos colocá-lo
a posição, estamos em apuros.

1894
01:48:22,755 --> 01:48:24,870
Meritíssimo, posso me aproximar do banco?

1895
01:48:24,870 --> 01:48:26,190
- Certamente.

1896
01:48:26,190 --> 01:48:27,960
Gostaria de salientar, senhor,

1897
01:48:27,960 --> 01:48:30,753
que o testemunho da Sra. Francis
é crucial para o nosso caso.

1898
01:48:32,730 --> 01:48:34,110
- Eu entendo o seu ponto, Sr. Osborn,

1899
01:48:34,110 --> 01:48:35,430
e tendo a concordar com você.

1900
01:48:35,430 --> 01:48:37,860
No entanto, a lei é clara.

1901
01:48:37,860 --> 01:48:40,170
Se o réu e o
testemunha é legalmente casada

1902
01:48:40,170 --> 01:48:41,790
e esse parece ser o caso,

1903
01:48:41,790 --> 01:48:44,913
Não tenho alternativa senão
dispensá-la de testemunhar.

1904
01:48:47,640 --> 01:48:48,840
- Muito bem, Meritíssimo.

1905
01:48:52,650 --> 01:48:55,383
- Estado liga para o Dr. Charles
Babson para depor.

1906
01:48:59,340 --> 01:49:00,600
- Coloque sua mão esquerda na Bíblia,

1907
01:49:00,600 --> 01:49:02,070
levante sua mão direita no ar, por favor.

1908
01:49:02,070 --> 01:49:03,690
Você jura contar ao
verdade, toda a verdade,

1909
01:49:03,690 --> 01:49:05,400
e nada além do
verdade, então Deus te ajude?

1910
01:49:05,400 --> 01:49:06,293
- [Dr. Carlos] Sim.

1911
01:49:10,585 --> 01:49:13,335
(toca a campainha)

1912
01:49:16,110 --> 01:49:18,033
- Estou indo. Estou chegando.

1913
01:49:21,720 --> 01:49:23,130
- Tenho algo para te mostrar.

1914
01:49:23,130 --> 01:49:25,470
Nós temos a prova, é
aqui mesmo no testamento.

1915
01:49:25,470 --> 01:49:26,550
- Eu já te expliquei

1916
01:49:26,550 --> 01:49:28,170
a dificuldade de aprovar falsificações.

1917
01:49:28,170 --> 01:49:29,880
- Wendell, quatro assinaturas.

1918
01:49:29,880 --> 01:49:31,893
O testamento tem quatro assinaturas.

1919
01:49:34,080 --> 01:49:34,913
- Entre.

1920
01:49:45,210 --> 01:49:48,360
- Uma das características
de uma assinatura natural,

1921
01:49:48,360 --> 01:49:51,930
além de uma constante e
ritmo confortável de movimento,

1922
01:49:51,930 --> 01:49:54,930
é um certo grau de inconsistência.

1923
01:49:54,930 --> 01:49:58,350
Para demonstrar, ofereço
essas duas assinaturas

1924
01:49:58,350 --> 01:50:01,697
executado pelo Sr. Rice no testamento de 1896,

1925
01:50:01,697 --> 01:50:03,630
um testamento que foi considerado autêntico

1926
01:50:03,630 --> 01:50:05,463
por uma grande variedade de testemunhas.

1927
01:50:06,540 --> 01:50:10,620
Você notará quando nós
sobrepor essas assinaturas

1928
01:50:10,620 --> 01:50:15,540
que é impossível alinhar
personagem por personagem.

1929
01:50:15,540 --> 01:50:17,280
Isto é esperado.

1930
01:50:17,280 --> 01:50:22,280
Assinaturas normais exibem um
variação de largura e espaçamento.

1931
01:50:22,380 --> 01:50:24,810
- Pare com isso.
- Com que fundamento?

1932
01:50:24,810 --> 01:50:26,106
- Por qualquer motivo.

1933
01:50:26,106 --> 01:50:29,100
- [Wendell] Pela vontade de
1900, que o Sr. Patrick--

1934
01:50:29,100 --> 01:50:32,820
- Meritíssimo, nos opomos
para essas teatrais.

1935
01:50:32,820 --> 01:50:36,210
Testemunho de um chamado
especialista em caligrafia é subjetivo,

1936
01:50:36,210 --> 01:50:38,430
ambíguo e irrelevante.

1937
01:50:38,430 --> 01:50:41,010
E pedimos fortemente que
esta testemunha não será permitida.

1938
01:50:41,010 --> 01:50:42,450
- Eu já dei permissão

1939
01:50:42,450 --> 01:50:45,120
para a manifestação do promotor.

1940
01:50:45,120 --> 01:50:47,340
Se os resultados não forem compreensíveis

1941
01:50:47,340 --> 01:50:48,960
por todos no júri,

1942
01:50:48,960 --> 01:50:49,983
então o depoimento desta testemunha

1943
01:50:49,983 --> 01:50:51,753
será riscado do registro.

1944
01:50:53,700 --> 01:50:54,873
Por favor, continue.

1945
01:50:56,430 --> 01:51:00,900
- À medida que sobrepomos estes
assinaturas, uma sobre a outra,

1946
01:51:00,900 --> 01:51:03,660
notamos algo bastante curioso.

1947
01:51:03,660 --> 01:51:08,170
Vemos que estes
assinaturas concordam precisamente

1948
01:51:09,060 --> 01:51:14,060
em relação à largura e
espaçamento das letras.

1949
01:51:14,310 --> 01:51:18,663
Como acabamos de mostrar, isso
não ocorre naturalmente, não.

1950
01:51:19,590 --> 01:51:23,130
Essa consistência ocorre apenas

1951
01:51:23,130 --> 01:51:25,563
quando a assinatura é um rastreamento.

1952
01:51:26,790 --> 01:51:29,250
Nós não temos o
original que foi rastreado.

1953
01:51:29,250 --> 01:51:31,350
- Fique por aqui, vai melhorar.

1954
01:51:31,350 --> 01:51:33,450
- [Wendell] Mas temos aqui a cópia

1955
01:51:33,450 --> 01:51:35,790
que concordam completamente.

1956
01:51:35,790 --> 01:51:38,740
Deveria ser óbvio para
o observador mais casual

1957
01:51:39,690 --> 01:51:42,900
que as assinaturas no Patrick irão,

1958
01:51:42,900 --> 01:51:46,920
todos os quatro foram forjados,

1959
01:51:46,920 --> 01:51:47,973
e bastante mal.

1960
01:51:49,080 --> 01:51:52,030
Todos os quatro foram rastreados.

1961
01:51:52,030 --> 01:51:55,113
(participantes aplaudindo)

1962
01:51:56,870 --> 01:52:00,060
(martelo batendo)

1963
01:52:00,060 --> 01:52:02,070
- [James] Depois da defesa
apresentou seu caso

1964
01:52:02,070 --> 01:52:04,470
e as alegações finais foram feitas,

1965
01:52:04,470 --> 01:52:07,413
o júri retirou-se para deliberar
O destino de Albert Patrick.

1966
01:52:08,370 --> 01:52:10,440
Eles ficaram fora por apenas uma hora,

1967
01:52:10,440 --> 01:52:12,663
durante esse tempo eles jantaram.

1968
01:52:13,855 --> 01:52:18,507
- Senhores, sentem-se.

1969
01:52:18,507 --> 01:52:21,663
Faça com que o cavalheiro do
júri chegou a um veredicto?

1970
01:52:24,690 --> 01:52:25,790
- Sim, Meritíssimo.

1971
01:52:27,540 --> 01:52:30,393
Consideramos o réu culpado das acusações.

1972
01:52:32,166 --> 01:52:34,380
(bate do martelo)

1973
01:52:34,380 --> 01:52:37,410
- Vou pronunciar a sentença
amanhã às oito horas.

1974
01:52:37,410 --> 01:52:38,643
O tribunal foi encerrado.

1975
01:52:44,479 --> 01:52:46,260
- Conseguimos. Nós fizemos isso.

1976
01:52:46,260 --> 01:52:47,223
- Que julgamento.

1977
01:52:48,731 --> 01:52:50,370
- Bem, Sra. Vandermeer,

1978
01:52:50,370 --> 01:52:52,050
não poderíamos ter feito
isso sem a sua ajuda.

1979
01:52:52,050 --> 01:52:56,910
- Ah, Jim. Willie ficaria muito orgulhoso.

1980
01:52:56,910 --> 01:52:57,900
- Suponho que você não precise abrir

1981
01:52:57,900 --> 01:52:59,200
afinal, aquela loja de sapatos.

1982
01:53:00,591 --> 01:53:03,663
- Sr. Rafael, acho que
ouvir o apito de um trem.

1983
01:53:03,663 --> 01:53:04,496
- Você faz?

1984
01:53:05,525 --> 01:53:07,233
- Precisamos voltar para o Texas.

1985
01:53:08,962 --> 01:53:11,962
(música cerimoniosa)

1986
01:53:21,090 --> 01:53:23,310
- O instituto cresceu desde então

1987
01:53:23,310 --> 01:53:25,920
e prosperou ano após ano.

1988
01:53:25,920 --> 01:53:27,440
E o nome justo

1989
01:53:27,440 --> 01:53:31,320
do educacional
empresa fundada pelo Sr. Rice

1990
01:53:31,320 --> 01:53:33,090
foi bem estabelecido

1991
01:53:33,090 --> 01:53:37,674
dentro e fora das fronteiras
do estado de sua adoção.

1992
01:53:37,674 --> 01:53:40,424
(multidão aplaudindo)

1993
01:53:43,394 --> 01:53:47,227
(a música cerimoniosa continua)

1994
01:54:22,589 --> 01:54:25,756
(música animada e alegre)

1995
01:55:00,115 --> 01:55:04,115
(música animada e alegre continua)

1996
01:55:40,059 --> 01:55:44,059
(música animada e alegre continua)

1997
01:56:44,387 --> 01:56:48,387
(música animada e alegre continua)